1
00:02:03,571 --> 00:02:05,004
Καλησπέρα, γερουσιαστή.

2
00:02:05,072 --> 00:02:06,606
Καλησπέρα Μπέκετ.

3
00:02:22,189 --> 00:02:24,557
Δεν θα με υπαγορεύσουν!

4
00:02:24,624 --> 00:02:26,993
Αν θέλω να οδηγήσω πέρα από το κτήμα,

5
00:02:27,061 --> 00:02:28,527
θα το κάνω!

6
00:02:28,595 --> 00:02:29,896
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!

7
00:02:35,869 --> 00:02:38,805
Αν δεν σε πειράζει να περιμένεις
εδώ για μια στιγμή,

8
00:02:38,872 --> 00:02:40,707
Θα πω στον αδερφό μου ότι είσαι εδώ.

9
00:02:40,774 --> 00:02:42,241
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

10
00:03:15,275 --> 00:03:16,308
Δεσποινίς Μάρσαλ,

11
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
ο αδερφός μου θα
τα λέμε τώρα.

12
00:03:18,278 --> 00:03:19,345
ευχαριστώ,

13
00:03:19,412 --> 00:03:22,180
και ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα
από το σταθμό.

14
00:03:45,638 --> 00:03:46,604
δεσποινίς Μάρσαλ.

15
00:03:46,672 --> 00:03:49,173
Καλησπέρα.

16
00:03:49,241 --> 00:03:52,009
Πιστεύω τον αδερφό μου
σου είπε ο γερουσιαστής

17
00:03:52,077 --> 00:03:53,544
εδώ θρηνούμε.

18
00:03:53,612 --> 00:03:55,045
Ο ανιψιός μου πέθανε πρόσφατα.

19
00:03:55,113 --> 00:03:56,681
Ναι, το ξέρω.

20
00:03:56,749 --> 00:03:59,516
Οπότε υποθέτω την επιχείρησή σας
πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

21
00:03:59,584 --> 00:04:01,051
Δεν θα καθίσεις;

22
00:04:01,119 --> 00:04:02,452
Σας ευχαριστώ.

23
00:04:02,520 --> 00:04:05,990
Ήρθα εδώ γιατί
έτυχε να διαβάσει τον θάνατό του.

24
00:04:06,057 --> 00:04:09,260
Τότε προσέξατε ότι οι υπηρεσίες
περιορίζονταν μόνο στην οικογένεια.

25
00:04:09,327 --> 00:04:12,930
Δεν είναι χήρα ενός άντρα
μέλος της οικογένειας;

26
00:04:12,998 --> 00:04:14,932
Αν υπάρχει χήρα, δεσποινίς Μάρσαλ.

27
00:04:15,000 --> 00:04:16,967
Το πατρικό μου όνομα ήταν Σάντρα Μάρσαλ.

28
00:04:17,035 --> 00:04:19,603
Το παντρεμένο μου όνομα είναι
Η κυρία Τζέιμς Κάλντγουελ Ντεμάρεστ.

29
00:04:19,671 --> 00:04:21,571
Είμαι η χήρα του ανιψιού σου.

30
00:04:28,914 --> 00:04:30,881
Ίσως καλύτερα
αναβάλλω τα συλλυπητήρια μου

31
00:04:30,949 --> 00:04:33,917
μέχρι να μάθω μερικά ακόμα
των γεγονότων.

32
00:04:33,984 --> 00:04:36,019
Αυτό είναι
την άδεια γάμου μου.

33
00:04:40,124 --> 00:04:42,525
Τα έγγραφα του Jim δεν περιλαμβάνουν αντίγραφο αυτού.

34
00:04:42,592 --> 00:04:45,962
Ίσως είχε ένα κρυφό
χρηματοκιβώτιο.

35
00:04:46,030 --> 00:04:47,596
Θα το ελέγξουμε.

36
00:04:47,664 --> 00:04:49,598
Αν δεν είχα δει αυτή την ειδοποίηση,

37
00:04:49,666 --> 00:04:52,168
Δεν θα ήξερα τίποτα
του θανάτου του συζύγου μου.

38
00:04:52,236 --> 00:04:55,905
Θα ήταν ασφαλής
θάφτηκε πριν το ανακαλύψω.

39
00:04:55,973 --> 00:04:58,674
Θαμμένος με ασφάλεια - αυτό είναι περίεργο
έκφραση, δεσποινίς Μάρσαλ.

40
00:04:58,742 --> 00:04:59,709
Κυρία Ντεμαρέστ.

41
00:04:59,776 --> 00:05:02,245
Θα προτιμούσα να με λένε έτσι.

42
00:05:02,313 --> 00:05:03,279
Φυσικά,

43
00:05:03,347 --> 00:05:05,348
αλλά φοβάμαι
Πρέπει να επιμείνω

44
00:05:05,449 --> 00:05:08,818
με λίγη ακόμα απόδειξη
από αυτό το αντίγραφο άδειας,

45
00:05:08,885 --> 00:05:11,787
που σε καμία περίπτωση δεν είμαι
σίγουρα είναι γνήσιο.

46
00:05:11,855 --> 00:05:14,590
Να ρωτήσω τον λόγο...

47
00:05:14,658 --> 00:05:16,024
Μυστικός γάμος;

48
00:05:16,092 --> 00:05:17,993
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν μυστικό για σένα.

49
00:05:18,061 --> 00:05:19,662
Ω, έλα τώρα, κυρία Ντεμάρεστ.

50
00:05:19,730 --> 00:05:22,665
Αν θέλω να σε πιστέψω,
πρέπει να με πιστέψεις.

51
00:05:22,733 --> 00:05:24,734
Αλλά πρέπει
σου είπαν.

52
00:05:24,801 --> 00:05:27,737
Έπρεπε να παντρευτεί
προκειμένου να πάρει την κληρονομιά του.

53
00:05:27,804 --> 00:05:30,373
Ποια θα ήταν η χρησιμότητα
του γάμου αλλιώς;

54
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Δεν σε ακολουθώ.

55
00:05:31,508 --> 00:05:32,408
Η θέληση.

56
00:05:32,476 --> 00:05:33,642
Τι θα;

57
00:05:33,710 --> 00:05:36,612
Η θέληση που ενθαρρύνατε
Η μητέρα του Τζιμ να συντάξει.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,180
Σίγουρα θυμάστε τη ρήτρα.

59
00:05:38,248 --> 00:05:40,249
Υποθέτω ότι αναφέρεστε σε αυτό

60
00:05:40,316 --> 00:05:43,151
που κρατάει τον Τζιμ και τον δικό του
τα χρήματα της αδερφής σε εμπιστοσύνη

61
00:05:43,219 --> 00:05:44,552
μέχρι να φτάσουν τα 30.

62
00:05:44,620 --> 00:05:46,188
Πάντα ενοχλούσε τον Τζιμ.

63
00:05:46,256 --> 00:05:48,656
Έφτιαξες μόνος σου
φύλακας της περιουσίας του.

64
00:05:48,724 --> 00:05:50,592
Πρέπει να ήταν εξαιρετικά δύσκολο

65
00:05:50,659 --> 00:05:52,594
να ζητήσει λεφτά από τον θείο του

66
00:05:52,661 --> 00:05:55,130
όταν είχε δικαίωμα σε εκατομμύρια.

67
00:05:55,198 --> 00:05:56,131
Δύσκολο, αλλά όχι αστήρικτο.

68
00:05:56,199 --> 00:05:57,732
Αυτό μπορεί να συγχωρεθεί,

69
00:05:57,800 --> 00:06:00,568
αλλά σίγουρα όχι περαστικό
έλεγχος στη σύζυγο

70
00:06:00,636 --> 00:06:02,137
αν παντρευόταν.

71
00:06:02,205 --> 00:06:04,572
Αναμφίβολα σκόπευες
να διαλέξω εκείνη τη γυναίκα.

72
00:06:04,640 --> 00:06:07,542
Κάποιο ήρεμο κορίτσι που θα το έκανε
κάνε αυτό που της είπες,

73
00:06:07,610 --> 00:06:09,945
αλλά ο Τζιμ ήταν πιο έξυπνος
απ' όσο νόμιζες.

74
00:06:10,013 --> 00:06:11,313
Με παντρεύτηκε.

75
00:06:11,381 --> 00:06:13,781
Και δεν είμαι ήρεμο κορίτσι.

76
00:06:13,848 --> 00:06:16,784
Όχι... δεν είσαι.

77
00:06:20,122 --> 00:06:23,090
Χμ... να ρωτήσω
που σε βρήκε;

78
00:06:23,158 --> 00:06:25,126
Γνωριζόμασταν στο κολέγιο.

79
00:06:25,193 --> 00:06:28,062
Δούλευα για το δικό μου
διδακτορικό στη γεωλογία.

80
00:06:28,130 --> 00:06:30,497
Χμμ. Κάνε τους γονείς σου
ξέρεις αυτόν τον γάμο;

81
00:06:30,565 --> 00:06:31,432
Όχι.

82
00:06:31,566 --> 00:06:32,499
Όχι;

83
00:06:32,567 --> 00:06:34,101
Είναι και οι δύο νεκροί.

84
00:06:34,169 --> 00:06:36,503
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

85
00:06:36,571 --> 00:06:37,638
Όχι.

86
00:06:37,705 --> 00:06:41,075
Ήρθε σε μένα ως φίλος,
και τον βοήθησα.

87
00:06:41,143 --> 00:06:43,344
Ωχ... τον βοήθησες.

88
00:06:43,412 --> 00:06:47,647
Και τι ακριβώς έκανες
να ξεφύγει από το να τον βοηθήσει;

89
00:06:47,781 --> 00:06:49,316
Χρειαζόμουν χρήματα.

90
00:06:49,383 --> 00:06:51,751
Μου έδωσε 2.000 δολάρια
να ολοκληρώσω τις σπουδές μου.

91
00:06:51,819 --> 00:06:54,254
Ήταν να τον χωρίσω
μετά από έξι μήνες.

92
00:06:54,322 --> 00:06:56,089
Υπήρχαν
όχι άλλες χορδές.

93
00:06:57,992 --> 00:06:58,858
βλέπω.

94
00:07:03,630 --> 00:07:05,531
Ήσουν παντρεμένος πέντε μήνες.

95
00:07:07,268 --> 00:07:10,136
Ο θάνατος του Τζιμ ήταν αρκετά
βολικό, έτσι δεν είναι;

96
00:07:10,204 --> 00:07:13,139
Τα 2.000 δολάρια έχουν γίνει πλέον 2 εκατομμύρια.

97
00:07:13,207 --> 00:07:16,109
Λοιπόν, τι κάνεις
σκοπεύετε να κάνετε;

98
00:07:16,177 --> 00:07:19,044
Θα διεκδικήσω τα δικαιώματα
με άφησε στη διαθήκη του.

99
00:07:19,112 --> 00:07:21,113
Όμως δεν άφησε διαθήκη.

100
00:07:21,181 --> 00:07:23,648
Δεν ξέρω πού είναι το πρωτότυπο,

101
00:07:23,716 --> 00:07:24,950
αλλά εδώ είναι ένα αντίγραφο.

102
00:07:29,022 --> 00:07:29,989
Χωρίς υπογραφές.

103
00:07:30,056 --> 00:07:31,590
Είναι εντελώς άχρηστο.

104
00:07:31,657 --> 00:07:34,426
Τυχαίνει να ξέρω ότι υπάρχει ένα
πρωτότυπο, πλήρως πιστοποιημένο.

105
00:07:34,494 --> 00:07:36,528
Αν δεν το βρεις,

106
00:07:36,596 --> 00:07:39,198
Θα αναγκαστώ να διεκδικήσω
ολόκληρα τα δικαιώματά μου.

107
00:07:39,265 --> 00:07:41,600
Αν έφερνα
αυτή η... μάχη εξυπνάδας

108
00:07:41,667 --> 00:07:43,168
μέχρι τις ευθείες προσβολές,

109
00:07:43,236 --> 00:07:45,770
Θα έλεγα ότι ήσουν από τους περισσότερους

110
00:07:45,838 --> 00:07:48,874
ψυχρόαιμες, μοχθηρές γυναίκες
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

111
00:07:48,941 --> 00:07:51,175
Το είπες ήδη.

112
00:07:51,243 --> 00:07:53,678
Προς το παρόν,
θα το αφήσουμε να ξεκουραστεί εκεί.

113
00:07:53,746 --> 00:07:56,681
Για χάρη του Τζιμ και
η υπόλοιπη οικογένεια,

114
00:07:56,749 --> 00:07:58,517
Δεν θα προτιμούσα καμία δυσάρεστη απόψε.

115
00:07:58,584 --> 00:08:01,019
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να μείνω τη νύχτα,

116
00:08:01,086 --> 00:08:03,488
αλλά θα προτιμούσα να φύγεις το πρωί.

117
00:08:03,556 --> 00:08:05,423
Θα ήταν δυνατόν να δούμε...

118
00:08:05,491 --> 00:08:06,457
Ο άντρας σου;

119
00:08:06,526 --> 00:08:08,560
Όχι. Η κασετίνα είναι κλειστή.

120
00:08:08,628 --> 00:08:12,964
Θα το επιτρέψεις όμως
να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής.

121
00:08:14,834 --> 00:08:16,067
Από εδώ.

122
00:08:47,866 --> 00:08:48,899
Ο Τσαρλς...

123
00:08:58,943 --> 00:09:01,311
Λοιπόν, Μαρκ, πριν πεις μια λέξη,

124
00:09:01,379 --> 00:09:03,346
Δεν μπορώ να το περάσω.

125
00:09:03,414 --> 00:09:05,915
επιστρέφω
στην Ουάσιγκτον αμέσως.

126
00:09:05,983 --> 00:09:08,751
Δεν είσαι. Είσαι μέσα
αυτό τόσο βαθιά όσο κι εγώ.

127
00:09:08,819 --> 00:09:10,220
Όχι, δεν είμαι!

128
00:09:10,288 --> 00:09:12,689
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Το κορίτσι είναι εκεί μέσα.

129
00:09:12,756 --> 00:09:14,624
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

130
00:09:14,692 --> 00:09:16,059
Θα σου πω αργότερα.

131
00:09:31,108 --> 00:09:34,611
Αχ, η οικονόμος μου Μάρτα
θα σας δείξει στο δωμάτιό σας.

132
00:09:34,678 --> 00:09:35,578
Σας ευχαριστώ.

133
00:09:41,485 --> 00:09:43,987
Ξεκαθαρίστε το.
Αύριο φεύγω από εδώ.

134
00:09:44,054 --> 00:09:46,956
Πώς θα σας φαινόταν αν
δεν ήταν στην κηδεία;

135
00:09:47,024 --> 00:09:48,357
Δεν έπρεπε ποτέ να συναινέσω...

136
00:09:52,295 --> 00:09:53,630
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.

137
00:10:06,776 --> 00:10:09,578
λυπάμαι. ελπίζω εγώ
δεν σε κράτησα να περιμένεις.

138
00:10:09,646 --> 00:10:10,513
Όχι.

139
00:10:23,059 --> 00:10:25,761
Θείο Μαρκ, πώς τολμάς
άνοιξε τα γράμματά μου!

140
00:10:25,828 --> 00:10:26,995
Τζούλι...

141
00:10:27,063 --> 00:10:30,432
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στη Sandra Demarest,

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
η κουνιάδα σου.

143
00:10:33,537 --> 00:10:34,936
Η κουνιάδα μου;

144
00:10:35,004 --> 00:10:36,737
Ναί. η χήρα του Τζιμ.

145
00:10:36,805 --> 00:10:39,840
χαίρομαι πολύ
να σε γνωρίσω, Τζούλι.

146
00:10:39,908 --> 00:10:42,443
Είμαι άναυδος...

147
00:10:42,511 --> 00:10:43,911
Αλλά εντελώς, απολύτως έκπληκτος.

148
00:10:43,979 --> 00:10:46,514
Δεν είσαι ο τύπος του Τζιμ.

149
00:10:46,582 --> 00:10:48,916
Ω, δεν εννοώ ότι είσαι
όχι πολύ ελκυστικό,

150
00:10:48,984 --> 00:10:50,918
γιατί είσαι, αλλά...

151
00:10:50,986 --> 00:10:52,320
Γιατί, είναι καταπληκτικό.

152
00:10:52,388 --> 00:10:54,222
Θα είναι τρελή η Έιμι Ντάνιελς;

153
00:10:54,290 --> 00:10:55,890
Εξυπηρετεί το δικαίωμα της.

154
00:10:55,957 --> 00:10:58,259
Σάντρα, πες τα όλα
σχετικά με αυτό. Παρακαλώ, παρακαλώ;

155
00:10:58,327 --> 00:11:00,761
Θα το κάνουμε, Τζούλι,
αν ελέγχεις τον εαυτό σου.

156
00:11:00,829 --> 00:11:02,763
Ήταν ένας μυστικός γάμος.

157
00:11:02,831 --> 00:11:04,332
Ω, τι συναρπαστικό, Σάντρα.

158
00:11:04,400 --> 00:11:06,668
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο
Σάντρα αμέσως.

159
00:11:06,735 --> 00:11:08,702
Τέλος πάντων, είμαι απαίσια
χαίρομαι που είσαι εδώ.

160
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
Θα μείνεις για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,540
Η κυρία Demarest δεν είναι
έτοιμος να μείνει.

162
00:11:13,608 --> 00:11:14,675
Γιατί όχι;

163
00:11:14,742 --> 00:11:17,211
Έχω μια βαλίτσα
ελέγχεται στο σταθμό.

164
00:11:17,278 --> 00:11:19,479
Λοιπόν, ο Μπέκετ μπορεί να φέρει
το πρωί.

165
00:11:19,547 --> 00:11:20,514
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:20,582 --> 00:11:21,548
Καλός.

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,616
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

168
00:11:27,755 --> 00:11:29,690
Τι θα λέγατε για αυτό το γράμμα, Μαρκ;

169
00:11:29,757 --> 00:11:32,726
Να ρωτήσω με ποιο δικαίωμα
έπρεπε να το διαβάσεις;

170
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
Δεν το έκανα. Ήθελα τη διεύθυνση.
Δεν ήταν στον φάκελο.

171
00:11:36,331 --> 00:11:39,232
Αν νομίζεις ότι καταρρέεις
αυτό το ρομάντζο, κάνεις λάθος.

172
00:11:39,299 --> 00:11:41,667
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή

173
00:11:41,736 --> 00:11:43,203
για να συζητήσουν προτάσεις γάμου.

174
00:11:43,270 --> 00:11:45,271
Α, ποιος είπε τίποτα
για προτάσεις;

175
00:11:45,339 --> 00:11:48,208
Θέλεις να με κολλήσω σε αυτό
μαυσωλείο όλη μου τη ζωή;

176
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Θα το συζητήσουμε αργότερα, Τζούλι.

177
00:11:50,177 --> 00:11:51,611
Όχι, δεν θα το κάνουμε!

178
00:11:51,678 --> 00:11:52,745
Κάτσε κάτω.

179
00:12:03,457 --> 00:12:04,991
Καληνύχτα Τζούλι.

180
00:12:43,963 --> 00:12:45,430
Ναί;

181
00:12:45,498 --> 00:12:46,931
Μπορώ να μπω;

182
00:12:46,999 --> 00:12:48,533
Ναι, φυσικά, Τζούλι.

183
00:12:48,601 --> 00:12:51,936
Θα είχα έρθει πριν,
αλλά η Μάρτα τριγυρνούσε.

184
00:12:52,004 --> 00:12:54,038
Πάντα με κατασκοπεύει.

185
00:12:54,106 --> 00:12:58,476
Και αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο
να μιλήσω για την Έιμι Ντάνιελς.

186
00:12:58,544 --> 00:13:00,945
Αλλά ο Τζιμ ήταν πάντα
θυμωμένος μαζί της μέχρι...

187
00:13:01,013 --> 00:13:04,416
Λοιπόν, υποθέτω μετά
τον άφησε κάτω.

188
00:13:04,483 --> 00:13:06,184
Εμ...

189
00:13:06,251 --> 00:13:08,653
Αλήθεια τον απέρριψε;

190
00:13:08,721 --> 00:13:10,555
Ω, τον απέρριψε εντάξει.

191
00:13:10,656 --> 00:13:12,123
Ήταν τόσο περίεργο.

192
00:13:12,191 --> 00:13:13,725
Αρραβωνιάστηκαν.

193
00:13:13,793 --> 00:13:16,728
Ξέρω ότι ήταν και οι δύο
τρελοί ο ένας για τον άλλον.

194
00:13:16,796 --> 00:13:20,197
Ήταν εδώ και έπαιζε τένις
την προηγούμενη μέρα.

195
00:13:20,264 --> 00:13:22,199
Κουταλούσαν
κάτι άγριο.

196
00:13:22,266 --> 00:13:25,202
Και μετά το πολύ
την επόμενη μέρα, πήγε πουφ!

197
00:13:25,269 --> 00:13:26,637
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;

198
00:13:26,705 --> 00:13:28,038
Ναι, το κάνω.

199
00:13:30,442 --> 00:13:33,844
Είπε τίποτα ο Τζιμ
για τον Mark σε σένα;

200
00:13:33,911 --> 00:13:35,479
Λίγα πράγματα. Γιατί;

201
00:13:35,547 --> 00:13:38,549
Νομίζω ότι ο Μαρκ ήταν αυτός
που το διέκοψε.

202
00:13:38,616 --> 00:13:41,985
Πάντα κατάφερνε να σταματήσει τον Τζιμ
από το να κάνει οτιδήποτε ήθελε.

203
00:13:42,053 --> 00:13:46,423
Ο Τζιμ θα μπορούσε να έχει κάνει τόσα πολλά καλά,
ωραία πράγματα με τα λεφτά του.

204
00:13:46,491 --> 00:13:49,326
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
σχετικά με τα χρήματα.

205
00:13:49,394 --> 00:13:50,894
Ναι, το ξέρω.

206
00:13:50,962 --> 00:13:52,862
Αλλά ο Μαρκ δεν το σκέφτηκε.

207
00:13:52,929 --> 00:13:55,931
Είπε ότι ο Τζιμ ήταν
ονειροπόλος, ιδεαλιστής.

208
00:13:55,999 --> 00:13:59,268
Τώρα λοιπόν χρησιμοποιεί το
χρήματα για το εργαστήριό του,

209
00:13:59,336 --> 00:14:01,270
τα σχέδιά του, τις ιδέες του.

210
00:14:01,338 --> 00:14:03,873
Τζούλι, αυτά είναι
επικίνδυνες κατηγορίες.

211
00:14:03,940 --> 00:14:05,808
Αυτά τα χρήματα είναι σε εμπιστοσύνη.

212
00:14:05,876 --> 00:14:07,410
Αυτό δεν θα σταματήσει τον Μαρκ.

213
00:14:07,478 --> 00:14:09,412
Τον ξέρω για αυτό που είναι.

214
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Θα σε στρίψει γύρω από το δάχτυλό του

215
00:14:10,947 --> 00:14:12,281
όπως κάνει όλοι οι άλλοι.

216
00:14:12,349 --> 00:14:14,884
Πίστεψε με Τζούλι...

217
00:14:14,951 --> 00:14:16,819
Αυτό δεν θα συμβεί.

218
00:14:23,527 --> 00:14:25,227
Φαντάζεσαι πράγματα, έτσι δεν είναι;

219
00:14:28,798 --> 00:14:30,632
Αυτό λέει ο Μαρκ.

220
00:14:31,868 --> 00:14:34,336
Λέει ότι πάντα φαντάζομαι πράγματα.

221
00:14:34,404 --> 00:14:37,773
Δεν θα τον αφήσεις
για αυτά που λέγαμε,

222
00:14:37,840 --> 00:14:41,176
όσο κι αν προσπαθεί
να το ξεδιπλώσω από μέσα σου;

223
00:14:41,244 --> 00:14:42,711
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

224
00:14:42,779 --> 00:14:44,613
Ήξερα ότι είσαι τακτικός.

225
00:14:47,517 --> 00:14:49,985
Μου, αυτό είναι ελκυστικό.

226
00:14:50,053 --> 00:14:52,487
Είναι πολύ παλιό.
Ήρθε από τη Φλωρεντία.

227
00:14:52,555 --> 00:14:54,556
Ανήκε στη μητέρα μου.

228
00:15:01,997 --> 00:15:05,300
Είναι αργά. υποθέτω
θέλετε να πάτε για ύπνο.

229
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
Είμαι κουρασμένος.

230
00:15:06,936 --> 00:15:09,470
Τότε φεύγω.

231
00:15:09,538 --> 00:15:12,340
Δεν θέλω η Μάρτα να αρχίσει να κατασκοπεύει.

232
00:15:12,408 --> 00:15:13,707
Τζούλι...

233
00:15:15,677 --> 00:15:17,678
Από τι πέθανε ο Τζιμ;

234
00:15:17,746 --> 00:15:19,580
Της πνευμονίας.

235
00:15:20,916 --> 00:15:22,850
Δεν σου το είπε ο Μαρκ;

236
00:15:22,918 --> 00:15:24,986
Όχι, δεν το έκανε.

237
00:15:26,956 --> 00:15:28,456
Ήταν στον Καναδά.

238
00:15:28,523 --> 00:15:30,958
Γύρισε σπίτι αργά το βράδυ.

239
00:15:31,025 --> 00:15:33,360
Άκουσα τη φωνή του στη βιβλιοθήκη,

240
00:15:33,428 --> 00:15:34,995
Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

241
00:15:35,063 --> 00:15:37,464
Το επόμενο πρωί
Ο Μαρκ είπε ότι ήταν άρρωστος.

242
00:15:37,531 --> 00:15:40,200
Και δεν τον ξαναείδες;

243
00:15:40,268 --> 00:15:43,003
Τον έβαλαν
στο εργαστήριο.

244
00:15:43,071 --> 00:15:44,804
Δεν μου επιτρέπεται ποτέ να μπω εκεί.

245
00:15:46,507 --> 00:15:48,641
Ω, Σάντρα, σε παρακαλώ μείνε εδώ.

246
00:15:48,709 --> 00:15:51,044
Είμαι τόσο τρομερά μόνος σε αυτό το σπίτι.

247
00:15:51,112 --> 00:15:52,579
Με κανέναν να μιλήσω,

248
00:15:52,646 --> 00:15:55,182
οι άνθρωποι με κοιτάζουν όλη την ώρα.

249
00:15:55,249 --> 00:15:56,749
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις.

250
00:15:56,817 --> 00:15:59,152
θα μείνω
όσο μπορώ.

251
00:15:59,220 --> 00:16:00,354
Σας ευχαριστώ.

252
00:16:00,421 --> 00:16:01,888
Καληνύχτα Σάντρα.

253
00:16:01,956 --> 00:16:03,422
Καληνύχτα Τζούλι.

254
00:16:03,490 --> 00:16:06,625
Νομίζω ότι πάω
να μου αρέσει να έχω μια αδερφή.

255
00:16:06,693 --> 00:16:07,693
Το ίδιο και εδώ.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,891
Πάμε όλοι
στη βιβλιοθήκη.

257
00:17:13,959 --> 00:17:16,361
Λυπάμαι, πρέπει να επιστρέψω
στην Ουάσιγκτον.

258
00:17:16,429 --> 00:17:18,029
Μια στιγμή, Τσαρλς.

259
00:17:18,097 --> 00:17:20,465
Ντάβενπορτ, πήγαινε με
οι άλλοι, εσύ;

260
00:17:20,533 --> 00:17:22,267
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

261
00:17:33,512 --> 00:17:35,980
Έβαλα μια εμφάνιση
στην κηδεία.

262
00:17:36,048 --> 00:17:38,014
Δεν μπορείτε να ζητήσετε τίποτα περισσότερο.

263
00:17:38,083 --> 00:17:41,351
Είναι θέμα θέλησης του Τζιμ.
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

264
00:17:41,419 --> 00:17:44,354
Όχι. Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

265
00:17:44,422 --> 00:17:46,290
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις αυτό.

266
00:17:46,357 --> 00:17:47,724
Ελπίζω να μην το κάνεις, Μαρκ.

267
00:17:51,529 --> 00:17:52,896
Αντιλαμβάνεσαι
όλο αυτό το πράγμα

268
00:17:52,964 --> 00:17:55,532
ήταν ένα μεγάλο σοκ για εμάς.

269
00:17:55,600 --> 00:17:58,502
Άρα θα χρειαστεί α
ορισμένο χρονικό διάστημα-

270
00:17:58,570 --> 00:18:00,504
Mark, έχω πάει
εξηγώντας στην κυρία Ντεμαρέστ

271
00:18:00,572 --> 00:18:03,340
κάνουμε κάθε προσπάθεια
για να εντοπίσετε τη θυρίδα του Jim.

272
00:18:03,408 --> 00:18:04,874
Πόσο καιρό θα πάρει;

273
00:18:04,942 --> 00:18:06,410
Δύο εβδομάδες, πρέπει να πω.

274
00:18:06,478 --> 00:18:08,979
Α, τότε Σάντρα
μπορεί να μείνει. Είμαι τόσο χαρούμενος.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,980
Φυσικά η κυρία Demarest μπορεί να μείνει.

276
00:18:11,047 --> 00:18:13,416
Την θέλουμε εξ ολοκλήρου
ικανοποιημένος από όλα.

277
00:18:13,484 --> 00:18:14,917
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις

278
00:18:14,985 --> 00:18:16,352
αυτό το πιστοποιητικό θανάτου.

279
00:18:16,420 --> 00:18:17,920
Μπορώ να το κοιτάξω;

280
00:18:17,988 --> 00:18:18,954
Σίγουρα.

281
00:18:19,022 --> 00:18:22,091
Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά τακτοποιημένο.

282
00:18:22,159 --> 00:18:24,393
Υπογεγραμμένο από τον τοπικό
γιατρός και νεκροθάφτης.

283
00:18:24,461 --> 00:18:25,995
Μπορώ να το κρατήσω;

284
00:18:26,062 --> 00:18:27,530
Φυσικά.
Είσαι η χήρα του Τζιμ.

285
00:18:27,598 --> 00:18:29,565
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε αυτές τις φρικιαστικές λεπτομέρειες;

286
00:18:29,633 --> 00:18:31,534
Θα είναι μια ωραία μέρα.

287
00:18:31,602 --> 00:18:33,536
Δεν μπορούμε να πάμε ιππασία, η Σάντρα κι εγώ;

288
00:18:33,604 --> 00:18:35,037
Η κυρία Demarest μπορεί να μην ενδιαφέρεται.

289
00:18:35,105 --> 00:18:37,373
Θα ήταν ευχάριστο να έχετε λιακάδα.

290
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Αλλά δεν έχω κανένα...

291
00:18:39,109 --> 00:18:42,245
συνήθεια ιππασίας; Μην ανησυχείς.
Μπορώ να βρω κάτι για σένα.

292
00:18:44,447 --> 00:18:46,314
Η κυρία Ντεμαρέστ...

293
00:18:46,382 --> 00:18:48,883
Δεν έχω αντίρρηση
στην ιππασία σου,

294
00:18:48,951 --> 00:18:53,321
αλλά εύχομαι να μην το αφήνεις
Η Τζούλι σε βγάλει από το κτήμα.

295
00:18:53,389 --> 00:18:56,658
Μη νομίζεις ότι κρατάς
πολύ σφιχτό λουρί πάνω της;

296
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
Όχι.

297
00:18:57,793 --> 00:19:00,195
Την είδα χθες να πηδάει φράχτες,

298
00:19:00,263 --> 00:19:01,763
ορμητικός σε όλη τη χώρα.

299
00:19:01,830 --> 00:19:04,599
Δεν μπορείς να βάλεις μπουκάλια
όλη αυτή η ενέργεια πολύ καιρό.

300
00:19:04,667 --> 00:19:07,269
Οχι; Πρέπει ακόμα να επιμείνω.

301
00:19:07,336 --> 00:19:09,237
Αλλά αν δεν κυκλοφορεί

302
00:19:09,305 --> 00:19:11,239
και να γνωρίσει ανθρώπους της ηλικίας της,

303
00:19:11,307 --> 00:19:13,175
πώς θα μάθει τις διακρίσεις;

304
00:19:13,242 --> 00:19:14,842
Διάκριση;

305
00:19:14,910 --> 00:19:18,412
Αν η Τζούλι ασκείται τόσο πολύ
διακρίσεις όπως κάνατε για τους άνδρες,

306
00:19:18,480 --> 00:19:20,848
μπορεί να μην το βρει
είχε τόσο κερδοφόρο αποτέλεσμα,

307
00:19:20,916 --> 00:19:22,183
ή θα έκανε αυτή;

308
00:19:24,019 --> 00:19:26,253
Μάλλον αυτό το ζήτησα, έτσι δεν είναι;

309
00:19:44,907 --> 00:19:46,473
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

310
00:19:46,541 --> 00:19:48,475
Είναι όμορφα εδώ στο δάσος.

311
00:19:48,543 --> 00:19:51,178
Σάντρα, πας
να με νομίζεις φοβερό τακούνι.

312
00:19:51,246 --> 00:19:53,647
Σε έφερα ιππασία
κάτω από ψευδή προσχήματα.

313
00:19:53,715 --> 00:19:55,649
Τζούλι, δεν φύγαμε από το κτήμα;

314
00:19:55,717 --> 00:19:57,084
Ω, όχι.
Συναντώ τον Ρόνι.

315
00:19:57,151 --> 00:19:58,118
Ρόνι;

316
00:19:58,186 --> 00:19:59,486
Ναι, Ρόνι Μάνινγκ.

317
00:19:59,554 --> 00:20:01,422
Έγραψε το γράμμα που άνοιξε ο Μάρκος.

318
00:20:01,489 --> 00:20:02,989
Μέχρι που βγήκε ο ήλιος,

319
00:20:03,057 --> 00:20:05,392
φοβόμουν
δεν θα τα καταφέρναμε.

320
00:20:05,460 --> 00:20:06,993
Πιστεύετε ότι πρέπει;

321
00:20:07,061 --> 00:20:09,463
Γιατί όχι; Δεν ξέρω
πόσο ακόμα

322
00:20:09,531 --> 00:20:13,534
Ο Μαρκ θα με αφήσει να φύγω
το σπίτι, πόσο μάλλον ιππασία.

323
00:20:13,602 --> 00:20:15,102
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

324
00:20:15,169 --> 00:20:17,003
Θα μάθετε.

325
00:20:29,117 --> 00:20:30,951
Ορίστε, Σάντρα.

326
00:20:33,254 --> 00:20:34,788
Ελάτε να τον γνωρίσετε.

327
00:20:34,856 --> 00:20:37,023
Όχι. Προχώρα εσύ.
Θα περιμένω εδώ.

328
00:21:00,947 --> 00:21:01,947
Πού είναι η Τζούλι;

329
00:21:02,015 --> 00:21:03,983
Λοιπόν, ήταν ακριβώς πίσω μου.

330
00:21:04,050 --> 00:21:07,119
Θα πάω πίσω και θα δω
τι της συνέβη.

331
00:21:07,187 --> 00:21:08,754
Συναντά τον Μάνινγκ, έτσι δεν είναι;

332
00:21:11,124 --> 00:21:13,993
Ήλπιζα ότι θα ήσουν
πιο λογικό για την Τζούλι.

333
00:21:14,060 --> 00:21:15,995
Αλλά φοβάμαι ότι είσαι
αθεράπευτα ρομαντική.

334
00:21:16,062 --> 00:21:19,031
Δεν είμαι συνοδός.
Μη μου ζητήσετε να γίνω ξανά.

335
00:21:19,099 --> 00:21:21,499
Είναι πολύ σημαντικό για
Τζούλι για να είμαι ευθύς.

336
00:21:21,566 --> 00:21:23,001
Τέτοια πράγματα δεν βοηθούν.

337
00:21:23,068 --> 00:21:25,003
Πιστεύετε ότι η ατμόσφαιρα εδώ

338
00:21:25,070 --> 00:21:26,570
ευνοεί να είσαι ευθύς;

339
00:21:26,638 --> 00:21:28,506
Παρακαλώ αποδεχτείτε τον χειρισμό μου με την Τζούλι.

340
00:21:28,573 --> 00:21:30,041
Σε ρώτησα μια φορά,

341
00:21:30,109 --> 00:21:31,776
τώρα σε ξαναρωτάω.

342
00:21:31,844 --> 00:21:32,743
Σάντρα!

343
00:21:40,619 --> 00:21:42,520
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

344
00:21:42,587 --> 00:21:44,522
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό,

345
00:21:44,589 --> 00:21:46,024
ειδικά αφού μου υποσχέθηκε.

346
00:21:46,091 --> 00:21:47,525
Φοβάμαι ότι δεν θα αρέσει στον κύριο Μάνινγκ

347
00:21:47,592 --> 00:21:48,960
τι έχω να του πω κι εγώ.

348
00:21:49,028 --> 00:21:51,495
Πώς τολμάς να με κατασκοπεύεις!

349
00:21:51,563 --> 00:21:53,964
Δεν θα το αντέξω.
Δεν θα το κάνω!

350
00:22:00,972 --> 00:22:02,440
Τώρα...

351
00:22:02,507 --> 00:22:04,442
Αν η κυρία Ντεμάρεστ
θα μας συγχωρήσετε,

352
00:22:04,509 --> 00:22:06,276
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

353
00:22:08,913 --> 00:22:10,314
Κατέβα, σε παρακαλώ.

354
00:22:10,382 --> 00:22:11,515
Ερχομαι σε!

355
00:22:21,993 --> 00:22:23,460
Πού είναι η δεσποινίς Τζούλι;

356
00:22:23,527 --> 00:22:25,996
Θα είναι μαζί.
Ο κύριος Μαρκ είναι μαζί της.

357
00:22:26,064 --> 00:22:28,398
Οδηγεί τόσο άγρια,
φοβάμαι.

358
00:22:28,466 --> 00:22:29,933
Σε είδα να μπαίνεις μέσα.

359
00:22:30,001 --> 00:22:31,434
Κάθεσαι καλά ένα άλογο.

360
00:22:31,502 --> 00:22:32,236
Ευχαριστώ.

361
00:22:35,473 --> 00:22:37,007
Πες μου, Ρόμπερτς,

362
00:22:37,075 --> 00:22:40,043
χρησιμοποιούν το πίσω φτερό
του σπιτιού;

363
00:22:40,111 --> 00:22:43,280
Α, ναι, κυρία. Αυτό είναι
Εργαστήριο του κυρίου Caldwell.

364
00:22:43,348 --> 00:22:44,147
Σας ευχαριστώ.

365
00:23:27,624 --> 00:23:28,557
Τζούλι;

366
00:23:28,625 --> 00:23:30,058
Το άκουσες Σάντρα;

367
00:23:30,126 --> 00:23:31,527
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

368
00:23:31,594 --> 00:23:33,128
Τζούλι, τι είναι;

369
00:23:33,195 --> 00:23:35,497
Το άκουσες.
Δεν το φανταζόμουν.

370
00:23:35,565 --> 00:23:37,599
Τζούλι, σσσ. Ησυχία.
Θα ξυπνήσεις τους πάντες.

371
00:23:37,667 --> 00:23:39,701
Το έχω ξανακούσει, πριν από μια εβδομάδα.

372
00:23:39,769 --> 00:23:41,269
Ο Μαρκ λέει ότι έχω εφιάλτες.

373
00:23:41,337 --> 00:23:43,672
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το ακούω.

374
00:23:43,740 --> 00:23:44,673
Ακούστε τι;

375
00:23:44,741 --> 00:23:46,174
Φωνές. Οι άνθρωποι τσακώνονται.

376
00:23:46,242 --> 00:23:48,276
Ένας άντρας που φωνάζει από αγωνία.

377
00:23:48,344 --> 00:23:50,011
Το άκουσες απόψε;

378
00:23:50,079 --> 00:23:52,714
Ναί. Και ακούστηκε
σαν τη φωνή του Τζιμ.

379
00:23:52,782 --> 00:23:54,450
Η φωνή του Τζιμ;

380
00:23:54,517 --> 00:23:56,351
Ω, όχι, Τζούλι.
Δεν θα μπορούσε να είναι.

381
00:23:56,419 --> 00:23:59,488
Αχ!

382
00:23:59,556 --> 00:24:00,556
Είναι! σου λέω-

383
00:24:39,595 --> 00:24:43,464
που είναι η πόρτα στο
άλλη πτέρυγα του σπιτιού;

384
00:24:43,532 --> 00:24:44,966
Το εργαστήριο;
Εκεί πάνω.

385
00:24:45,033 --> 00:24:46,934
Αλλά είναι κλειδωμένο.
Είναι πάντα κλειδωμένο.

386
00:24:47,002 --> 00:24:49,303
Από εκεί πρέπει να προήλθε.

387
00:25:20,135 --> 00:25:22,336
Μπες στο κρεβάτι.
Προσποιήσου ότι κοιμάσαι.

388
00:26:06,013 --> 00:26:08,414
Τζούλι, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

389
00:26:08,482 --> 00:26:09,950
αλλά θα μάθω.

390
00:26:10,017 --> 00:26:11,350
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου απόψε.

391
00:26:11,418 --> 00:26:12,919
Όχι. Θα είσαι εντάξει.

392
00:26:12,987 --> 00:26:14,921
Όταν φύγω, κλειδώστε την πόρτα.

393
00:26:14,989 --> 00:26:17,389
Το πρωί,
πείτε στον Μάρκο αυτό που ακούσατε.

394
00:26:17,457 --> 00:26:19,391
Αν βρει ότι έφυγα από το δωμάτιό μου,

395
00:26:19,459 --> 00:26:21,159
θα με κλειδώσουν όπως πριν.

396
00:26:21,227 --> 00:26:23,195
Μην πεις ότι έφυγες από το δωμάτιο.

397
00:26:23,262 --> 00:26:24,964
Θυμήσου, δεν ήμουν μαζί σου.
Καταλαβαίνω;

398
00:26:25,031 --> 00:26:25,831
Ναί.

399
00:26:28,534 --> 00:26:30,836
Θυμήσου, Τζούλι,
Δεν ήμουν μαζί σου.

400
00:26:30,937 --> 00:26:31,804
Ναί.

401
00:26:51,824 --> 00:26:53,891
Καλημέρα.

402
00:26:53,959 --> 00:26:55,327
Κοιμήθηκες καλά, ελπίζω.

403
00:26:55,394 --> 00:26:56,828
Σωστά, ευχαριστώ.

404
00:26:56,895 --> 00:26:57,895
Καλός.

405
00:26:57,963 --> 00:26:59,264
Καλημέρα, κυρία Demarest.

406
00:26:59,332 --> 00:27:00,932
Καλημέρα Άντζελα.

407
00:27:01,000 --> 00:27:03,868
Θα πάρω μόνο χυμό φρούτων,
τοστ και καφέ.

408
00:27:03,936 --> 00:27:06,904
Βλέπω τον αδερφό μου
έχει τα προβλήματά του.

409
00:27:06,972 --> 00:27:10,775
Οι πολιτικοί του αντίπαλοι είναι
μετά από αυτόν σαν αγέλη λύκων.

410
00:27:10,843 --> 00:27:11,843
Πραγματικά;

411
00:27:11,910 --> 00:27:13,378
Θα ήθελαν
τίποτα καλύτερο

412
00:27:13,446 --> 00:27:15,880
παρά να βρεις μερικά
τσίμπημα στην πανοπλία του.

413
00:27:15,948 --> 00:27:19,383
Αν θα ήταν σπουδαίο πράγμα
για την οικογένεια Caldwell

414
00:27:19,451 --> 00:27:21,786
αν προσγειωνόταν ο γερουσιαστής
μια τόσο σημαντική θέση.

415
00:27:21,854 --> 00:27:23,387
Θα ήσουν παγκοσμίως διάσημος,

416
00:27:23,455 --> 00:27:25,623
όχι ότι η επιστημονική σου
η φήμη δεν είναι αρκετή.

417
00:27:25,691 --> 00:27:26,524
Γεια σε όλους.

418
00:27:26,591 --> 00:27:28,126
Καλημέρα Τζούλι.

419
00:27:28,193 --> 00:27:29,560
Καλημέρα Τζούλι.

420
00:27:29,628 --> 00:27:31,362
Κοιμηθήκατε καλά;

421
00:27:31,429 --> 00:27:32,964
δεν το έκανα.

422
00:27:33,032 --> 00:27:35,933
Δεν το έκανες;
Γιατί όχι;

423
00:27:36,001 --> 00:27:38,536
Συνέβη ξανά χθες το βράδυ.

424
00:27:38,603 --> 00:27:40,471
Τι συνέβη;

425
00:27:40,539 --> 00:27:42,373
Κάτι με ξύπνησε.

426
00:27:42,440 --> 00:27:44,208
Ένας ήχος τσακωμών,

427
00:27:44,276 --> 00:27:47,111
και φαινόταν ότι ήρθε
από το εργαστήριο.

428
00:27:47,179 --> 00:27:49,213
Κάποιος φώναξε.

429
00:27:49,281 --> 00:27:51,247
Αλήθεια, Τζούλι, αυτά
οι εφιάλτες σου.

430
00:27:51,315 --> 00:27:54,117
Ξέρεις πολύ καλά
κανείς δεν είναι σε αυτή την πτέρυγα.

431
00:27:54,185 --> 00:27:55,585
Δεν ήταν εφιάλτης.

432
00:27:55,653 --> 00:27:56,853
το άκουσα.

433
00:27:56,921 --> 00:27:58,321
Δεν θα μπορούσες.

434
00:27:58,389 --> 00:27:59,756
Δεν το άκουσες Σάντρα;

435
00:27:59,824 --> 00:28:01,558
Όχι. Φοβάμαι ότι δεν το έκανα.

436
00:28:01,625 --> 00:28:03,927
Η Τζούλι ξεχνάει ότι είναι
είχα όνειρα για το εργαστήριό μου

437
00:28:04,028 --> 00:28:06,063
αφού αυτή
ήταν παιδί.

438
00:28:06,130 --> 00:28:07,430
Γιατί;

439
00:28:07,498 --> 00:28:10,366
Την έπαιρνα
εκεί μέσα αρκετά συχνά

440
00:28:10,434 --> 00:28:11,968
όταν ήταν μικρή.

441
00:28:12,036 --> 00:28:14,905
Τότε θα άρχιζε να κρυφά
όταν δεν ήμουν εκεί

442
00:28:14,972 --> 00:28:16,840
και παίζοντας τριγύρω
με τη συσκευή.

443
00:28:16,908 --> 00:28:18,141
Αυτό ήταν επικίνδυνο,

444
00:28:18,209 --> 00:28:19,676
οπότε του βάζουμε κλειδαριά.

445
00:28:19,744 --> 00:28:21,344
Δεν κοιμόμουν.

446
00:28:21,412 --> 00:28:23,580
Αν υπήρχε τέτοιος θόρυβος,

447
00:28:23,647 --> 00:28:25,448
δεν θα έκανε κάποιος άλλος
το εχεις ακουσει?

448
00:28:25,516 --> 00:28:26,749
Το δωμάτιο του Μπέκετ είναι...

449
00:28:26,817 --> 00:28:28,951
Μπέκετ. Θα έλεγε οτιδήποτε
του το ζητήσατε.

450
00:28:29,019 --> 00:28:31,887
Αυτό είναι περιττό.

451
00:28:34,525 --> 00:28:36,426
Είσαι υπερβολικά ενθουσιασμένη, αγαπητέ μου.

452
00:28:36,493 --> 00:28:39,329
Έχετε μια τάση
με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;

453
00:28:39,430 --> 00:28:41,831
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

454
00:28:41,898 --> 00:28:42,998
Τι;

455
00:28:43,066 --> 00:28:46,436
Την επόμενη φορά θα ακούσετε μερικά
περίεργος θόρυβος τη νύχτα,

456
00:28:46,537 --> 00:28:48,971
απλά ακολουθήστε το έθιμο του φύλου σας

457
00:28:49,039 --> 00:28:51,374
και κολλήστε το κεφάλι σας
κάτω από τα ρούχα του κρεβατιού.

458
00:28:51,442 --> 00:28:52,541
Με συγχωρείτε.

459
00:28:57,947 --> 00:28:59,281
Βλέπεις;
έλεγε ψέματα.

460
00:28:59,349 --> 00:29:00,882
Ναι, ήταν.

461
00:29:00,950 --> 00:29:02,884
Τι θα κάνουμε;

462
00:29:02,952 --> 00:29:04,819
Μην κάνετε τίποτα για να τον υποψιάζετε.

463
00:29:04,920 --> 00:29:06,388
Θέλω να δω το δωμάτιο του Τζιμ.

464
00:29:06,456 --> 00:29:07,822
Ποιο είναι το πρόγραμμα της ημέρας εδώ;

465
00:29:07,890 --> 00:29:09,824
Ποιος είναι πού ποια ώρα;

466
00:29:09,892 --> 00:29:12,394
Το απόγευμα,
Η Μάρτα έχει τον υπνάκο της.

467
00:29:12,462 --> 00:29:13,862
Ο Μπέκετ με παρακολουθεί τότε,

468
00:29:13,929 --> 00:29:16,365
αλλά έχει πολλά να κάνει.

469
00:29:16,432 --> 00:29:18,933
Δεν θα κρατήσεις πράγματα
από εμένα, θα το κάνεις;

470
00:29:19,001 --> 00:29:20,235
Φυσικά όχι, Τζούλι, εγώ-

471
00:29:22,472 --> 00:29:23,872
Καλημέρα, κυρία Demarest.

472
00:29:23,939 --> 00:29:24,839
Καλημέρα.

473
00:29:24,907 --> 00:29:25,840
Δεσποινίς Τζούλι.

474
00:29:25,908 --> 00:29:26,707
Καλημέρα.

475
00:29:35,017 --> 00:29:37,718
Σάντρα, πάμε στον κήπο.

476
00:29:46,228 --> 00:29:48,029
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζιμ.

477
00:30:32,973 --> 00:30:34,073
Κοίτα, Σάντρα.

478
00:30:37,577 --> 00:30:40,313
Όλα αυτά τραβήχτηκαν το περασμένο καλοκαίρι.

479
00:30:41,548 --> 00:30:44,116
Το κορίτσι εκεί μαζί του είναι η Έιμι Ντάνιελς.

480
00:30:48,555 --> 00:30:50,823
Αυτό ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια.

481
00:30:55,062 --> 00:30:57,330
Ο Τζιμ ήταν απαίσια ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

482
00:30:57,397 --> 00:30:58,764
Ναί.

483
00:31:00,500 --> 00:31:02,468
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι περίεργο

484
00:31:02,535 --> 00:31:04,837
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία του Jim και του Mark.

485
00:31:04,904 --> 00:31:06,372
Τι εννοείς;

486
00:31:06,439 --> 00:31:08,006
Είναι μια φιλική εμφάνιση
εικόνα...

487
00:31:08,074 --> 00:31:10,676
Καθόλου τι
με οδήγησαν να πιστέψω

488
00:31:10,744 --> 00:31:13,211
για τον τρόπο που ο Τζιμ
και ο Μαρκ συνεννοήθηκε.

489
00:31:13,279 --> 00:31:15,414
Ο Μάρκος ήταν γλυκός μαζί μας...

490
00:31:15,482 --> 00:31:16,849
Ίσως γιατί
ήμασταν νεότεροι,

491
00:31:16,916 --> 00:31:18,484
περισσότερο υπό την επιρροή του.

492
00:31:18,551 --> 00:31:21,387
Είναι μόνο όταν θέλουμε
να έχουμε τον δικό μας τρόπο

493
00:31:21,488 --> 00:31:22,554
ότι είναι κακός.

494
00:31:29,962 --> 00:31:31,463
Αυτή ήταν η μητέρα μου.

495
00:31:31,531 --> 00:31:34,465
Πέθανε όταν
Ήμουν 4 χρονών.

496
00:31:34,533 --> 00:31:37,001
Δεν έχεις φωτογραφίες
του πατέρα σου;

497
00:31:37,068 --> 00:31:39,404
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς έμοιαζε.

498
00:31:39,471 --> 00:31:41,506
Πέθανε σε νοσοκομείο.

499
00:31:41,573 --> 00:31:44,776
Λένε ότι ράγισε την καρδιά της μητέρας μου.

500
00:31:55,454 --> 00:31:56,954
Αυτά τα χρήματα
θα κληρονομήσεις

501
00:31:57,022 --> 00:31:59,089
ανήκε στο δικό σου
μητέρα, έτσι δεν είναι;

502
00:31:59,157 --> 00:32:00,491
Ναί.

503
00:32:00,559 --> 00:32:03,828
Πρέπει να ήταν πολύ
αφοσιωμένος στον θείο σου Μαρκ.

504
00:32:03,896 --> 00:32:06,196
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

505
00:32:06,264 --> 00:32:07,864
Λόγω της θέλησης.

506
00:32:07,933 --> 00:32:10,334
Ποιος να ξέρει
πόσο αφοσιωμένη ήταν;

507
00:32:10,402 --> 00:32:13,470
Ήμουν 3 όταν εκείνη
και ο Μάρκος το συνέταξε.

508
00:32:13,538 --> 00:32:15,105
Ο Τζιμ έλειπε στο σχολείο.

509
00:32:15,173 --> 00:32:18,675
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο πατέρας
μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο,

510
00:32:18,743 --> 00:32:19,743
πέθανε εκεί.

511
00:32:19,811 --> 00:32:22,913
Από εκεί και πέρα,
η μητέρα δεν ήταν ποτέ η ίδια.

512
00:32:25,050 --> 00:32:30,421
Τζούλι, αυτός είναι ο τρόπος
Ο Τζιμ κρατούσε πάντα το δωμάτιό του;

513
00:32:30,488 --> 00:32:31,989
Ναί.

514
00:32:32,057 --> 00:32:34,524
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
ή αφαιρέθηκε;

515
00:32:34,592 --> 00:32:38,462
Όχι. Είναι ακριβώς ο τρόπος
ήταν όταν ζούσε.

516
00:32:38,529 --> 00:32:41,297
Αναρωτιέμαι γιατί έχουν φύγει όλοι οι σωλήνες του.

517
00:32:41,365 --> 00:32:42,933
Ο Τζιμ πάντα κάπνιζε.

518
00:32:45,803 --> 00:32:46,970
Ναί.

519
00:32:47,037 --> 00:32:49,038
Είχε πολλούς σωλήνες.

520
00:32:53,945 --> 00:32:55,745
Είναι όλα του τα ρούχα;

521
00:32:57,949 --> 00:33:00,917
Ω, όχι. Τα αθλητικά του ρούχα
έχουν φύγει όλοι.

522
00:33:00,985 --> 00:33:04,955
Τα πράγματα που φορούσε
για ιππασία, για τένις.

523
00:33:13,997 --> 00:33:17,967
Σάντρα, τι σημαίνουν όλα αυτά;

524
00:33:20,036 --> 00:33:21,737
Τι σκέφτεσαι Σάντρα;

525
00:33:23,540 --> 00:33:25,941
Το νομίζεις πραγματικά
ήταν ο Τζιμ χθες το βράδυ.

526
00:33:26,009 --> 00:33:28,477
Τότε τι του κάνουν;

527
00:33:28,545 --> 00:33:30,412
Τι συμβαίνει στο εργαστήριο;

528
00:33:30,480 --> 00:33:31,514
Τζούλι.

529
00:33:31,581 --> 00:33:33,782
Σάντρα, πες μου
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

530
00:33:33,950 --> 00:33:35,017
Κάτι φρικτό.

531
00:33:35,084 --> 00:33:37,452
Γι' αυτό ο Μαρκ δεν το έκανε
αφήστε κανέναν να μπει εκεί.

532
00:33:37,521 --> 00:33:38,888
Θα με πάρουν μετά.

533
00:33:38,955 --> 00:33:41,824
Γι' αυτό δεν θα το κάνουν
αφήστε με να φύγω από το κτήμα.

534
00:33:41,892 --> 00:33:43,325
Πρέπει να σκάσω.

535
00:33:43,426 --> 00:33:45,427
Δεν θα μείνω
σε αυτό το απαίσιο μέρος.

536
00:33:45,495 --> 00:33:48,363
θα σκάσω. Θα το κάνουν
ποτέ μην με βρεις! Ποτέ! Ποτέ!

537
00:33:48,431 --> 00:33:50,399
Τζούλι, δεν θα κάνουν τίποτα.

538
00:33:50,466 --> 00:33:52,167
Παρακαλώ να είστε λογικοί
και ηρέμησε.

539
00:33:59,575 --> 00:34:04,246
Κυρία Demarest, ο κύριος Caldwell θα έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω στη βιβλιοθήκη.

540
00:34:04,313 --> 00:34:05,813
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

541
00:34:07,550 --> 00:34:10,218
Έλα, Τζούλι. θα σε πάρω
στο δωμάτιό σας.

542
00:34:25,467 --> 00:34:26,868
Σάντρα, φοβάμαι.

543
00:34:26,936 --> 00:34:28,402
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.

544
00:34:28,470 --> 00:34:30,972
Παρακαλώ ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.

545
00:34:31,040 --> 00:34:33,407
Θα πάω να δω τι
θέλει ο θείος σου ο Μαρκ.

546
00:34:33,475 --> 00:34:34,976
Θα είσαι εντάξει;

547
00:34:35,044 --> 00:34:37,378
Σε αυτό το δωμάτιο
δεν είναι τόσο κακό...

548
00:34:37,446 --> 00:34:38,980
Όταν η πόρτα είναι κλειστή

549
00:34:39,048 --> 00:34:42,717
και το ξέρω
κανείς δεν με κοιτάει.

550
00:34:42,785 --> 00:34:45,653
Δεν μου αρέσουν τα μάτια
κοιτάζοντάς με.

551
00:34:45,721 --> 00:34:47,955
Τότε είναι που τρομάζω.

552
00:34:48,022 --> 00:34:51,992
Τότε-
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

553
00:34:52,060 --> 00:34:55,429
Λες και τα πάντα
σκοτείνιασε.

554
00:34:55,497 --> 00:34:58,332
Σαν κάτι
με πλησίαζαν,

555
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
ένα σκοτεινό σύννεφο.

556
00:35:00,135 --> 00:35:03,003
Και θέλω να τρέξω
και τρέξε και τρέξε,

557
00:35:03,071 --> 00:35:04,572
αλλά συνεχίζει να με ακολουθεί.

558
00:35:04,639 --> 00:35:06,006
Τότε δεν πρέπει να ξεφύγεις.

559
00:35:06,074 --> 00:35:09,143
Γύρισε και αντικρίσου.
Αυτό κάνω πάντα.

560
00:35:09,211 --> 00:35:11,312
Μα δεν φοβάσαι ποτέ;

561
00:35:11,379 --> 00:35:13,314
Όλοι φοβούνται
μια στο τόσο.

562
00:35:13,381 --> 00:35:15,749
Για παράδειγμα, πριν από ένα λεπτό φοβήθηκα

563
00:35:15,817 --> 00:35:17,718
όταν σκέφτηκα
Ο Τζιμ ήταν ζωντανός.

564
00:35:17,785 --> 00:35:19,686
Σκέφτηκα όπως το έκανες,

565
00:35:19,754 --> 00:35:22,089
που έκαναν
κάτι απαίσιο γι' αυτόν.

566
00:35:22,156 --> 00:35:23,456
Και βλέπεις τι έγινε;

567
00:35:23,524 --> 00:35:24,758
σε έκανα να φοβηθείς.

568
00:35:24,826 --> 00:35:26,093
Και αυτό ήταν ηλίθιο.

569
00:35:26,160 --> 00:35:27,527
Ο φόβος είναι ηλίθιος.

570
00:35:28,930 --> 00:35:30,897
Ξεκουραστείτε λίγο.

571
00:35:30,965 --> 00:35:32,065
θα προσπαθήσω.

572
00:35:53,120 --> 00:35:54,887
Ήθελες να με δεις;

573
00:35:56,290 --> 00:35:57,123
Ναί.

574
00:35:58,392 --> 00:36:00,426
ξέρω
Η Τζούλι σε συμπαθεί.

575
00:36:00,494 --> 00:36:02,395
σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο

576
00:36:02,463 --> 00:36:04,397
για αυτήν
να έχω σύντροφο,

577
00:36:04,465 --> 00:36:06,899
αλλά σκέφτηκα ότι το είχα ξεκαθαρίσει

578
00:36:06,967 --> 00:36:08,934
δεν μπορεί να έχει το κεφάλι της.

579
00:36:09,002 --> 00:36:11,404
Μου είπαν ότι ήσασταν και οι δύο
στο δωμάτιο του Τζιμ

580
00:36:11,472 --> 00:36:13,373
και ότι η Τζούλι ήταν πολύ αναστατωμένη.

581
00:36:13,440 --> 00:36:15,941
Δεν μπορείς να δεις
που κατοικεί στον Τζιμ

582
00:36:16,009 --> 00:36:18,844
είναι το χειρότερο δυνατό
τι μπορείς να κάνεις στην Τζούλι;

583
00:36:18,912 --> 00:36:21,381
Δεν ξέρω
τι σχέδια έχεις

584
00:36:21,448 --> 00:36:23,449
σε εκείνο το πονηρό
γυναικείο μυαλό.

585
00:36:23,517 --> 00:36:25,951
Αν προσπαθείς να
επιστρατεύστε τη συμπάθεια της Τζούλι,

586
00:36:26,019 --> 00:36:27,519
μην το κάνεις.

587
00:36:27,587 --> 00:36:29,955
Κι αν αγνοήσω
η συμβουλή σας;

588
00:36:30,023 --> 00:36:31,356
Θα σε διώξω.

589
00:36:31,424 --> 00:36:33,325
Αυτό δεν θα έκανε καλό.

590
00:36:33,393 --> 00:36:35,527
Η Τζούλι με αγαπάει πολύ.

591
00:36:35,595 --> 00:36:38,397
Γι' αυτό ακριβώς
Ήμουν τόσο ανεκτικός.

592
00:36:38,464 --> 00:36:40,933
Όσο είσαι σε αυτό το σπίτι,

593
00:36:41,001 --> 00:36:43,502
Θα ήθελα να την κρατήσει
τις ψευδαισθήσεις της για σένα.

594
00:36:43,570 --> 00:36:46,505
Δεν θα είχε κανένα αν
ήξερε γιατί είσαι εδώ.

595
00:36:46,573 --> 00:36:49,508
Αν θέλω να πιστέψω ότι παίζεις
προς το συμφέρον της Τζούλι,

596
00:36:49,576 --> 00:36:53,345
τότε πρέπει να πιστέψεις ότι είμαι εδώ
γιατί έχω δικαίωμα να είμαι.

597
00:36:53,413 --> 00:36:54,914
Φυσικά, κυρία Ντεμαρέστ.

598
00:36:54,981 --> 00:36:57,883
Είσαι εδώ γιατί είσαι
μέλος της οικογένειας,

599
00:36:57,951 --> 00:36:59,551
μια δυστυχισμένη νύφη πέντε μηνών.

600
00:36:59,619 --> 00:37:01,052
Χάνεις τον χρόνο σου.

601
00:37:01,120 --> 00:37:04,623
Μην ξεχνάτε, κύριε Caldwell,
Έχω μια κάρτα στο μανίκι μου...

602
00:37:04,691 --> 00:37:09,194
ένα μικρό θέμα μιας διαθήκης που
ο δικηγόρος σας προσπαθεί να βρει.

603
00:37:09,262 --> 00:37:13,599
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αν
Ο Ντάβενπορτ βρίσκει τη διαθήκη,

604
00:37:13,666 --> 00:37:16,167
Εγώ, για ένα, θα νιώσω τεράστια ανακούφιση.

605
00:37:16,236 --> 00:37:19,204
Οι Caldwells πάντα
ήταν πολύ περήφανοι για τις γυναίκες τους.

606
00:37:19,272 --> 00:37:22,140
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τους έχετε προσέξει
πορτρέτα γύρω από τους τοίχους.

607
00:37:22,208 --> 00:37:24,676
Όλες τους πανέμορφες.
Μερικοί από αυτούς είναι έξυπνοι.

608
00:37:24,744 --> 00:37:27,112
Ο παππούς μου, για
για παράδειγμα, παντρεύτηκε μια χορεύτρια.

609
00:37:27,179 --> 00:37:29,147
Αυτή ήταν
το τοστ του Παρισιού.

610
00:37:29,215 --> 00:37:31,116
Δεν ακούγεται
σαν Κάλντγουελ.

611
00:37:31,183 --> 00:37:33,118
Ήταν
ένας τολμηρός τύπος.

612
00:37:33,185 --> 00:37:35,586
Έπλευσε γύρω από την κόρνα σαν παλικάρι.

613
00:37:35,654 --> 00:37:37,622
Καπετάνιος του
ένα ιστιοφόρο.

614
00:37:37,689 --> 00:37:39,390
Φροντίζεις για ένα ποτό;

615
00:37:39,458 --> 00:37:41,726
Δυστυχώς, το δικό του
ειδύλλιο με τη χορεύτρια

616
00:37:41,794 --> 00:37:43,728
έφτασε σε άσχημο τέλος.

617
00:37:43,796 --> 00:37:44,896
Πραγματικά;

618
00:37:44,964 --> 00:37:47,331
Πέθανε δύο μήνες
αφού παντρεύτηκαν.

619
00:37:47,399 --> 00:37:48,933
Τι κρίμα.

620
00:37:49,001 --> 00:37:50,434
Την δηλητηρίασε.

621
00:37:51,804 --> 00:37:53,337
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

622
00:37:57,542 --> 00:38:00,011
Αρκετά ενδιαφέρον
λικέρ, έτσι δεν είναι;

623
00:38:00,079 --> 00:38:03,013
Φτιαγμένο από συνταγή
που ανήκουν στην οικογένειά μας

624
00:38:03,081 --> 00:38:05,482
και χρησιμοποιείται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

625
00:38:05,549 --> 00:38:07,417
Θεωρείτε ότι αυτή είναι μια ειδική περίσταση;

626
00:38:07,485 --> 00:38:08,986
Σίγουρα το κάνω.

627
00:38:09,053 --> 00:38:10,921
Υπέροχο χρώμα, επίσης, έτσι δεν είναι;

628
00:38:10,989 --> 00:38:12,522
Και ένα συναρπαστικό όνομα -

629
00:38:12,590 --> 00:38:13,423
<i>lagrima sangue.</i>

630
00:38:13,491 --> 00:38:15,058
Ξέρεις ιταλικά;

631
00:38:15,126 --> 00:38:17,928
Αρκεί να το ξέρεις
σημαίνει δάκρυα αίματος.

632
00:38:17,996 --> 00:38:19,596
ξέχασα. Φυσικά.

633
00:38:19,664 --> 00:38:21,531
Είσαι απόφοιτος κολεγίου, έτσι δεν είναι;

634
00:38:21,599 --> 00:38:24,234
Λοιπόν, στη θέληση.
Ευλογήστε τη μικρή της καρδιά.

635
00:38:27,338 --> 00:38:28,839
Είναι πολύ καλό.

636
00:38:28,907 --> 00:38:30,340
Σας ευχαριστώ.

637
00:38:30,408 --> 00:38:34,811
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχετε ένα
εκτίμηση των καλών πραγμάτων.

638
00:38:34,878 --> 00:38:38,714
Στην πραγματικότητα, αρχίζω να
το συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο.

639
00:38:38,782 --> 00:38:41,550
Είσαι εντελώς
ένα πολύ γοητευτικό άτομο.

640
00:38:43,086 --> 00:38:43,953
Σας ευχαριστώ.

641
00:38:44,021 --> 00:38:45,087
Ελκυστικός.

642
00:38:45,155 --> 00:38:47,356
Μου αρέσουν οι γυναίκες με σταθερά μάτια,

643
00:38:47,424 --> 00:38:48,424
σφιχτό πηγούνι.

644
00:38:48,491 --> 00:38:50,392
Τα δόντια μου είναι επίσης πολύ καλά.

645
00:38:50,460 --> 00:38:52,929
Και, φυσικά, αίσθηση του χιούμορ.

646
00:38:52,996 --> 00:38:55,865
Μήπως να το μετατρέψω αυτό σε α
κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού;

647
00:38:55,933 --> 00:38:57,934
νομίζω
είναι λίγο αργά

648
00:38:58,001 --> 00:39:01,370
για να αλλάξεις εσύ
πρώτη μου εντύπωση.

649
00:39:01,438 --> 00:39:03,239
Δεν με συμπαθείς, ε;

650
00:39:03,307 --> 00:39:04,273
Χμμ...

651
00:39:04,341 --> 00:39:05,774
Η σιωπή είναι αποκαλυπτική.

652
00:39:05,843 --> 00:39:07,276
Είμαι ο σιωπηλός τύπος.

653
00:39:07,344 --> 00:39:08,311
Είσαι;

654
00:39:08,378 --> 00:39:11,347
Αναρωτιέμαι τι τύπος είσαι πραγματικά.

655
00:39:11,414 --> 00:39:14,416
Σίγουρα το επιστημονικό σου μυαλό
το έχει καταλάβει μέχρι τώρα.

656
00:39:14,484 --> 00:39:17,686
Θα ήταν ενδιαφέρον να
ξέρω σε ποια κατηγορία ανήκω.

657
00:39:17,754 --> 00:39:18,721
Κατηγορία;

658
00:39:18,788 --> 00:39:20,756
Μην καταλογίζετε όλες τις γυναίκες

659
00:39:20,824 --> 00:39:22,758
και κρατήστε τα τακτοποιημένα

660
00:39:22,826 --> 00:39:25,193
σε ένα είδος
ευρετήριο ψυχικής κάρτας;

661
00:39:25,261 --> 00:39:28,129
Στις ανθρώπινες σχέσεις μου,
Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.

662
00:39:28,197 --> 00:39:29,197
Με εκπλήσσεις.

663
00:39:29,265 --> 00:39:31,767
Τότε προχωρώ.

664
00:39:33,536 --> 00:39:34,803
Ναί.

665
00:39:34,871 --> 00:39:38,440
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ντύθηκα για δείπνο.

666
00:39:38,508 --> 00:39:41,376
Μέχρι το δείπνο, θα είμαστε
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

667
00:39:41,443 --> 00:39:42,943
Υποτιμάς τον εαυτό σου.

668
00:39:43,011 --> 00:39:46,447
Τότε έχω φτιάξει ένα
εντύπωση. Μια καλή, ελπίζω.

669
00:39:46,515 --> 00:39:49,316
Μην απαντάς. Απλά αφήστε
χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.

670
00:39:49,385 --> 00:39:50,317
Μπορώ να το εμπιστευτώ;

671
00:39:50,386 --> 00:39:52,854
Για να μην με πάει πολύ μακριά;

672
00:39:52,921 --> 00:39:54,856
Θα το έκανα νωρίτερα
να μην δεσμεύομαι.

673
00:39:54,923 --> 00:39:57,958
Προτιμώ να το δώσω ελεύθερα.

674
00:39:58,026 --> 00:40:01,863
Θα ήθελα να ερευνήσω πίσω από αυτό
το εξωτερικό σου σαν σφίγγα,

675
00:40:01,930 --> 00:40:05,299
μάθετε τι συμβαίνει
πίσω από αυτά τα μάτια...

676
00:40:06,835 --> 00:40:09,404
Αυτά τα πολύ όμορφα μάτια.

677
00:40:24,452 --> 00:40:26,653
Γιατί το έκανες αυτό;

678
00:40:26,721 --> 00:40:29,123
Ο επιστήμονας μέσα μου
ήρθε στο πάνω μέρος.

679
00:40:30,358 --> 00:40:31,425
Ο επιστήμονας;

680
00:40:31,492 --> 00:40:34,828
Ναί.
Καθαρά ερευνητική.

681
00:40:34,896 --> 00:40:38,198
Ήθελα να επιβεβαιώσω το δικό μου
η πρώτη σου εντύπωση.

682
00:40:38,266 --> 00:40:40,634
Και εσείς;

683
00:40:40,701 --> 00:40:41,701
το έκανα.

684
00:40:58,419 --> 00:40:59,920
Κυρία Ντεμαρέστ!
Κυρία Ντεμαρέστ!

685
00:40:59,987 --> 00:41:01,888
Η δεσποινίς Τζούλι θα ήθελε να μάθει

686
00:41:01,956 --> 00:41:04,324
αν μπορούσε να δανειστεί την κρύα κρέμα σου.

687
00:41:04,391 --> 00:41:05,625
Σίγουρα, Άντζελα.

688
00:41:16,503 --> 00:41:18,938
Ξεκουράστηκε η δεσποινίς Τζούλι;

689
00:41:19,006 --> 00:41:20,773
Α, ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

690
00:41:43,697 --> 00:41:46,265
Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

691
00:41:46,333 --> 00:41:48,467
Παρακαλώ μην το κάνετε!

692
00:41:52,506 --> 00:41:55,708
Απλώς κάνω τι
Μου λένε, δεσποινίς Τζούλι.

693
00:42:13,894 --> 00:42:16,028
Η δεσποινίς Τζούλι κοιμάται.

694
00:42:30,509 --> 00:42:32,911
Κυρία Ντεμάρεστ, το έχω
είχα σκοπό να σε ρωτήσω.

695
00:42:32,978 --> 00:42:35,379
Θα θέλατε λίγο ζεστό
σοκολάτα πριν τον ύπνο;

696
00:42:35,447 --> 00:42:38,416
Τώρα που το ανέφερες
αυτό, ακούγεται πολύ ωραίο.

697
00:42:38,483 --> 00:42:40,919
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να το είχατε χθες το βράδυ.

698
00:42:40,986 --> 00:42:44,288
Είμαι νέος. Παίρνει λίγο χρόνο
να συνηθίσεις τα πράγματα.

699
00:42:44,356 --> 00:42:46,424
Δεν είναι πολύς κόπος;

700
00:42:46,525 --> 00:42:48,927
Ω, όχι. Δεσποινίς Τζούλι
έχει πάντα ζεστή σοκολάτα.

701
00:42:48,994 --> 00:42:50,828
Ο κύριος Κάλντγουελ έχει σάντουιτς και σκοτσέζικο

702
00:42:50,896 --> 00:42:52,462
στο εργαστήριο.

703
00:42:52,530 --> 00:42:55,766
Πρέπει να είναι πρόβλημα για να πάρεις
οτιδήποτε στον κύριο Κάλντγουελ

704
00:42:55,833 --> 00:42:57,801
σφραγισμένο στο εργαστήριό του.

705
00:42:57,869 --> 00:42:59,770
Ο Μπέκετ φτιάχνει πάντα το δίσκο του.

706
00:42:59,837 --> 00:43:01,838
Ανεβαίνει
στον άλαλο.

707
00:43:01,906 --> 00:43:04,374
Φυσικά
κανείς άλλος δεν το κάνει.

708
00:43:04,442 --> 00:43:07,377
Ο κύριος Μαρκ είναι τόσο ιδιαίτερος
σχετικά με το εργαστήριο.

709
00:43:07,445 --> 00:43:10,380
Μάλλον χρειάζεται
κάτι δουλεύει τόσο αργά.

710
00:43:10,448 --> 00:43:12,849
Μερικές φορές δουλεύει μέχρι τις 2:00.

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,818
Μερικές φορές όλη τη νύχτα, στοιχηματίζω.

712
00:43:14,886 --> 00:43:17,854
Όχι, κυρία. Έχει
πολύ τακτικές συνήθειες.

713
00:43:17,922 --> 00:43:19,856
Ποτέ δεν είναι αργότερα από τις 2:00.

714
00:43:19,924 --> 00:43:21,858
Είναι κάπως συγκεκριμένος για αυτό.

715
00:43:21,926 --> 00:43:24,393
Του αρέσει να είμαστε τακτικοί, επίσης.

716
00:43:24,461 --> 00:43:27,396
Για παράδειγμα, ο Μπέκετ πάντα
στέλνει το δίσκο στις 12:00.

717
00:43:27,464 --> 00:43:30,432
Μια φορά ήταν 12:30, και
Δεν άρεσε στον κύριο Μαρκ.

718
00:43:30,500 --> 00:43:33,268
Θα σου φέρω τη ζεστή σοκολάτα
σε λίγα μόνο λεπτά.

719
00:43:33,336 --> 00:43:34,604
Ευχαριστώ, Άντζελα.

720
00:45:35,522 --> 00:45:38,691
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ
πάλι εκτός αν σου πω.

721
00:45:38,759 --> 00:45:39,792
Καταλαβαίνεις;

722
00:45:39,860 --> 00:45:42,995
Είναι όλα καλά
σε τρεις λόφους;

723
00:45:43,063 --> 00:45:45,364
Μακάρι να μπορούσες να βγεις
κάποια στιγμή.

724
00:45:45,432 --> 00:45:46,665
Αυτό είναι αδύνατο.

725
00:45:46,734 --> 00:45:49,635
Εννοείς για αυτό το κορίτσι;

726
00:45:49,703 --> 00:45:51,204
Ποια είναι αυτή;

727
00:45:51,271 --> 00:45:53,840
Ισχυρίζεται ότι είναι η γυναίκα του Τζιμ.

728
00:45:53,907 --> 00:45:54,874
Η γυναίκα του Τζιμ;

729
00:45:54,942 --> 00:45:56,342
Ελέγχουμε την ιστορία της.

730
00:45:56,409 --> 00:45:59,178
Στο μεταξύ, αν αυτή
πρέπει να μάθω οτιδήποτε-

731
00:45:59,246 --> 00:46:00,780
αυτό είναι το πρόβλημά μου.

732
00:46:00,848 --> 00:46:02,281
Αυτή η συνταγή που ήθελες

733
00:46:02,349 --> 00:46:04,717
είναι μέσα
η αρχειοθήκη.

734
00:46:04,785 --> 00:46:07,386
θα το πάρω
ενώ είσαι εδώ.

735
00:46:09,021 --> 00:46:12,057
Έχω αρχίσει να ανησυχώ κάπως
σχετικά με τις συνταγές.

736
00:46:12,125 --> 00:46:14,993
Δεν μου αρέσει η ιδέα του
γεμίζοντάς το εδώ γύρω.

737
00:46:15,061 --> 00:46:17,929
Ξέρεις πώς τα κουτσομπολιά
βρίσκονται στο φαρμακείο.

738
00:46:17,997 --> 00:46:20,098
Όλοι ξέρουν
δουλειά όλων των άλλων.

739
00:46:20,166 --> 00:46:22,134
Γεμίστε το στο Σάλεμ.

740
00:46:22,201 --> 00:46:24,136
Μη με ενοχλείς με λεπτομέρειες.

741
00:46:24,203 --> 00:46:27,139
Είσαι σίγουρος ότι ο Doc Reynolds είναι εντάξει;

742
00:46:27,206 --> 00:46:29,074
Ο Ρέινολντς είναι ένας παλιός οικογενειακός φίλος.

743
00:46:29,142 --> 00:46:31,243
Θα τον φροντίσω.

744
00:46:31,310 --> 00:46:33,444
Δεν σου προτείνω να είσαι
δεν κάνεις το κομμάτι σου.

745
00:46:33,512 --> 00:46:34,345
Σταμάτα να λες βλακείες.

746
00:46:36,715 --> 00:46:40,218
δεν θυμάμαι
στέλνοντας αυτόν τον δίσκο κάτω.

747
00:47:42,980 --> 00:47:46,415
Αχ!

748
00:48:49,344 --> 00:48:52,414
Πού είναι αυτή;

749
00:48:52,481 --> 00:48:53,448
Μην κοιτάς.

750
00:48:53,516 --> 00:48:54,549
Τζούλι! Τζούλι!

751
00:48:57,085 --> 00:48:59,253
Ω, όχι.

752
00:48:59,321 --> 00:49:01,756
Όχι.

753
00:49:04,860 --> 00:49:06,360
Ήταν ένα ατύχημα.

754
00:49:06,429 --> 00:49:08,296
Προσπαθούσε να ξεφύγει...

755
00:49:08,363 --> 00:49:09,764
αυτό είναι ψέμα.

756
00:49:09,832 --> 00:49:11,265
Ήταν ένα ατύχημα.

757
00:49:11,333 --> 00:49:12,366
Αυτό είναι ψέμα!

758
00:49:34,856 --> 00:49:36,190
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

759
00:49:47,469 --> 00:49:49,971
Θα πρέπει να ειδοποιήσω τον ιατροδικαστή.

760
00:49:50,038 --> 00:49:52,773
Αυτός είναι ο νόμος σε περίπτωση βίαιου θανάτου.

761
00:49:55,477 --> 00:49:58,011
Αν προσπαθούσε
να τρέξεις μακριά,

762
00:49:58,079 --> 00:50:00,280
δεν θα το έπαιρνε αυτό. Είναι δικό μου.

763
00:50:00,348 --> 00:50:01,949
Κάποιος άλλος το μάζεψε.

764
00:50:02,016 --> 00:50:05,085
Κάποιος που το κάνει
αυτό που της λες να κάνει.

765
00:50:14,395 --> 00:50:17,464
Σταμάτα αυτό, Άντζελα.

766
00:50:17,532 --> 00:50:21,167
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, ποτέ...

767
00:50:21,235 --> 00:50:24,371
Κοιμήθηκα χθες το βράδυ
όταν συνέβη.

768
00:50:24,438 --> 00:50:28,274
Ίσως αν ήμουν ξύπνιος,
Μπορεί να άκουσα κάτι

769
00:50:28,342 --> 00:50:30,443
και την σταμάτησε με κάποιο τρόπο.

770
00:50:30,511 --> 00:50:33,346
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε χθες το βράδυ.

771
00:50:33,414 --> 00:50:34,981
Συνέβη πάρα πολύ γρήγορα.

772
00:50:35,049 --> 00:50:36,749
Ελα.
Τελειώσαμε εδώ μέσα.

773
00:51:59,865 --> 00:52:02,066
Τρεις λόφοι.

774
00:54:01,718 --> 00:54:04,186
Έχετε κάποια εξήγηση
για την αξιόλογη συμπεριφορά σου;

775
00:54:04,253 --> 00:54:07,022
Τι τρελό είναι αυτό
επιθυμώ να μπω στο εργαστήριό μου;

776
00:54:07,090 --> 00:54:09,157
Θέλω να βρω τον Τζιμ.

777
00:54:09,225 --> 00:54:12,960
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Ο Τζιμ αναστήθηκε από τους νεκρούς;

778
00:54:13,028 --> 00:54:15,629
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός.

779
00:54:15,731 --> 00:54:17,732
Πραγματικά είσαι
μια αξιόλογη γυναίκα.

780
00:54:17,799 --> 00:54:20,134
Πετάς τα περισσότερα
απίστευτες κατηγορίες εναντίον μου

781
00:54:20,202 --> 00:54:22,169
χωρίς κανενός είδους αποδείξεις...

782
00:54:22,237 --> 00:54:24,571
Ή νομίζεις
εχεις καποια αποδειξη?

783
00:54:24,639 --> 00:54:25,840
Ισως.

784
00:54:25,907 --> 00:54:27,742
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου πολύ μακριά.

785
00:54:27,809 --> 00:54:29,276
Τι ξέρεις;

786
00:54:29,344 --> 00:54:31,678
Δεν ξέρω
τι έκανες στον Τζιμ

787
00:54:31,747 --> 00:54:33,280
ή που είναι,

788
00:54:33,348 --> 00:54:35,783
αλλά ξέρω
τι συνέβη στην Τζούλι.

789
00:54:35,851 --> 00:54:38,185
Την οδήγησες στο θάνατο.

790
00:54:38,253 --> 00:54:39,686
Ήταν ένα ατύχημα.

791
00:54:39,755 --> 00:54:41,222
Δεν το πιστεύω.

792
00:54:41,289 --> 00:54:43,857
δεν δίνω
μια φουρτούνα στον Άδη.

793
00:54:43,924 --> 00:54:46,659
Σε προειδοποίησα για την Τζούλι.
Αγνόησες τη συμβουλή μου.

794
00:54:46,727 --> 00:54:49,028
Γεμίζοντας το κεφάλι της με
ηλίθιες ιδέες για μένα.

795
00:54:49,096 --> 00:54:50,596
Την έκανες να φοβηθεί.

796
00:54:50,664 --> 00:54:53,133
Το καημένο το παιδί
προσπάθησε να τρέξει μακριά

797
00:54:53,200 --> 00:54:55,568
από το σπίτι
όπου την αγαπούσαν.

798
00:54:55,636 --> 00:54:58,471
Γιατί την κράτησες
κρατούμενος;

799
00:54:58,538 --> 00:55:01,407
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο για εκείνη.

800
00:55:01,475 --> 00:55:04,811
Το βράδυ που έφτασα, μίλησε
για τη μεταχείρισή σου με τον Τζιμ.

801
00:55:04,879 --> 00:55:07,046
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

802
00:55:07,114 --> 00:55:09,983
Όλα όσα είπε
ακούγοντας μια αντρική φωνή να ουρλιάζει

803
00:55:10,050 --> 00:55:11,517
ήταν όλα αληθινά.

804
00:55:11,585 --> 00:55:14,520
ξέρω
γιατί το άκουσα και εγώ.

805
00:55:14,588 --> 00:55:17,456
Ήταν μαζί μου.
Μαζί το ακούσαμε.

806
00:55:17,524 --> 00:55:19,358
Ήταν μαζί σου;

807
00:55:19,426 --> 00:55:22,995
Στο δωμάτιό μου.
Ξέραμε ότι λες ψέματα.

808
00:55:23,062 --> 00:55:24,463
βλέπω.

809
00:55:24,531 --> 00:55:27,667
Και σε τι χρησιμεύεις
σκοπεύετε να βάλετε αυτή τη γνώση;

810
00:55:27,734 --> 00:55:31,170
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

811
00:55:31,237 --> 00:55:32,971
Απάντησέ μου!

812
00:55:36,443 --> 00:55:39,345
νομίζω
καλύτερα να φύγεις.

813
00:55:41,815 --> 00:55:43,449
Περιμένετε.

814
00:55:46,119 --> 00:55:48,553
Φαίνεται ότι προτιμάς αυτόν τον τρόπο.

815
00:55:48,621 --> 00:55:51,589
Εδώ είναι κάτι άλλο που μπορεί να χρειαστείτε.

816
00:55:57,096 --> 00:55:58,864
«Γη στη γη,

817
00:55:58,932 --> 00:56:01,366
«στάχτη σε στάχτη,

818
00:56:01,434 --> 00:56:03,468
«σκόνη σε σκόνη.

819
00:56:03,536 --> 00:56:06,538
«Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της αναστάσεως

820
00:56:06,605 --> 00:56:09,808
«προς την αιώνια ζωή μέσω
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός,

821
00:56:09,876 --> 00:56:13,912
«κατά τον ερχομό του οποίου ένδοξος
μεγαλείο να κρίνει τον κόσμο,

822
00:56:13,980 --> 00:56:17,049
«η γη και η θάλασσα
θα παραδώσουν τους νεκρούς τους,

823
00:56:17,116 --> 00:56:20,218
«και τα φθαρτά σώματα
από αυτούς που κοιμούνται μέσα του

824
00:56:20,285 --> 00:56:24,889
θα αλλάξει και θα γίνει όπως
στο δικό του ένδοξο σώμα».

825
00:56:34,667 --> 00:56:37,902
Ω, Μάρτα, θα είστε όλοι
φεύγοντας με το αποψινό τρένο.

826
00:56:37,970 --> 00:56:39,270
Ναι, κύριε.

827
00:56:39,338 --> 00:56:42,273
Θα οδηγήσω. Μπορείτε
πάρε τα πράγματά μου μαζί σου.

828
00:56:42,341 --> 00:56:44,576
Ετοίμασέ μου μια τσάντα για μια νύχτα, έτσι;

829
00:56:44,677 --> 00:56:45,477
Ναι, κύριε.

830
00:57:01,593 --> 00:57:04,528
Την τελευταία φορά
για οτιδήποτε είναι λυπηρό,

831
00:57:04,596 --> 00:57:05,829
αλλά μερικές φορές

832
00:57:05,898 --> 00:57:09,833
μη γνωρίζοντας ότι είναι το
η τελευταία φορά είναι ακόμα χειρότερη.

833
00:57:09,902 --> 00:57:13,204
Σκεφτόμουν εκείνη τη βόλτα
Η Τζούλι κι εγώ πήραμε μαζί.

834
00:57:13,272 --> 00:57:15,339
Αν ήξερε,

835
00:57:15,407 --> 00:57:17,674
πώς θα είχε
στραγγίζεται κάθε τελευταία στιγμή

836
00:57:17,742 --> 00:57:19,076
της ευτυχίας του.

837
00:57:26,651 --> 00:57:29,953
Θα μπορούσαν τουλάχιστον
έφυγαν ζωντανοί από αυτό το δωμάτιο

838
00:57:30,021 --> 00:57:31,688
μέχρι που φύγαμε.

839
00:57:38,463 --> 00:57:40,464
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

840
00:57:40,532 --> 00:57:43,467
αλλά αυτό ήταν κάποτε
ένα πολύ χαρούμενο σπίτι...

841
00:57:44,803 --> 00:57:47,137
Όταν ο Τζιμ και η Τζούλι
ήταν παιδιά.

842
00:57:49,707 --> 00:57:53,076
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι - 4ο
του Ιουλίου, νομίζω ότι ήταν...

843
00:57:53,144 --> 00:57:55,078
προσκαλέσαμε όλους
από Miles τριγύρω

844
00:57:55,146 --> 00:57:58,581
να έρθουμε να γιορτάσουμε
και φέρνουν τα παιδιά τους.

845
00:57:58,649 --> 00:58:01,084
Η Τζούλι είχε
ένα μικρό πόνυ τότε.

846
00:58:01,152 --> 00:58:04,587
Πρέπει να ήταν
περίπου 5 ή 6, υποθέτω.

847
00:58:04,655 --> 00:58:07,190
Έδινε
τα άλλα παιδιά κάνουν βόλτες.

848
00:58:07,258 --> 00:58:10,327
Ένας πιτσιρικάς βαρέθηκε
στη λιμνούλα με ψάρια.

849
00:58:10,394 --> 00:58:11,894
Γέλασε τόσο δυνατά

850
00:58:11,963 --> 00:58:14,864
σε εκείνο το παιδί που στεκόταν εκεί
τρέμοντας στα βρεγμένα του πράγματα,

851
00:58:14,932 --> 00:58:17,834
όλα τα άλλα παιδιά
άρχισε να χοροπηδάει και εγώ,

852
00:58:17,901 --> 00:58:20,370
μόνο για να την ακούσω να γελάει
μερικά ακόμα.

853
00:58:20,438 --> 00:58:22,872
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
το γέλιο της είχε πάνω σου.

854
00:58:22,940 --> 00:58:24,841
Ήθελες να το ακούσεις
ξανά και ξανά.

855
00:58:24,908 --> 00:58:27,610
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δείξω.

856
00:58:41,625 --> 00:58:45,027
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν εκτιμούν
ωραία παλιά κομμάτια όπως αυτό.

857
00:58:45,095 --> 00:58:47,029
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς.

858
00:58:47,097 --> 00:58:50,733
Αυτό ήταν του πατέρα μου
γαμήλιο δώρο στη μητέρα μου...

859
00:58:52,302 --> 00:58:55,705
Και αυτό μου δόθηκε
αδερφή όταν γεννήθηκε ο Τζιμ.

860
00:58:55,772 --> 00:58:58,140
Χωρίς κόσμημα
είναι αρκετά σαν μαργαριτάρι.

861
00:58:58,241 --> 00:59:00,642
Ακριβώς όπως ο ωκεανός
προέρχονται από-

862
00:59:00,710 --> 00:59:02,677
το ίδιο βάθος,
την ίδια ψυχρότητα.

863
00:59:02,745 --> 00:59:05,147
Η ίδια λεπτή σκληρότητα
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

864
00:59:05,215 --> 00:59:08,650
Αυτός ο αδερφός μου και εγώ
της έδωσε όταν γεννήθηκε η Τζούλι.

865
00:59:08,718 --> 00:59:11,653
Αυτό ήταν ένα σπουδαίο γεγονός
για εμάς, ένα κορίτσι.

866
00:59:11,721 --> 00:59:13,655
Οι Κάλντγουελς
γενικά τρέχουν στα αγόρια.

867
00:59:13,723 --> 00:59:15,690
Όλα αυτά προορίζονταν για την Τζούλι

868
00:59:15,758 --> 00:59:18,793
όταν μεγάλωσε αρκετά
να τους εκτιμήσουν.

869
00:59:18,861 --> 00:59:20,262
Πάρε αυτό που θέλεις.

870
00:59:20,330 --> 00:59:21,796
Γιατί εγώ;

871
00:59:21,864 --> 00:59:23,532
Είσαι η χήρα του Τζιμ.

872
00:59:27,670 --> 00:59:30,572
Άλλαξες γνώμη
για μένα, έτσι δεν είναι;

873
00:59:30,640 --> 00:59:34,009
Μίλησα με τον Ντάβενπορτ
το τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

874
00:59:34,076 --> 00:59:36,912
Η θυρίδα του Jim
έχει βρεθεί.

875
00:59:36,979 --> 00:59:38,013
βλέπω.

876
00:59:38,080 --> 00:59:40,015
Άνοιξε με δικαστική απόφαση.

877
00:59:40,082 --> 00:59:42,517
Η θέληση ήταν μέσα
πλήρως πιστοποιημένο.

878
00:59:42,585 --> 00:59:44,519
Είναι λίγο αργά για συγγνώμη.

879
00:59:44,587 --> 00:59:47,055
Τα πράγματα έχουν πάει
πολύ μακριά για αυτό.

880
00:59:47,122 --> 00:59:48,456
Φεύγω για Ουάσιγκτον.

881
00:59:48,524 --> 00:59:50,058
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε

882
00:59:50,125 --> 00:59:53,028
στο σπίτι της Βοστώνης
όσο θέλεις.

883
00:59:53,095 --> 00:59:55,463
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί με θέλεις κοντά

884
00:59:55,531 --> 00:59:57,032
μετά από αυτό που συνέβη.

885
00:59:57,099 --> 00:59:59,000
Όταν μια τραγωδία χτυπά ένα σπίτι,

886
00:59:59,101 --> 01:00:01,469
τις ζωές
όλων σε αυτό

887
01:00:01,537 --> 01:00:03,038
μπλέκονται.

888
01:00:03,105 --> 01:00:05,540
Τι θα κάνεις;

889
01:00:05,607 --> 01:00:07,075
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

890
01:00:07,142 --> 01:00:09,577
Ξέρεις, εγώ-
Πραγματικά λυπάμαι πολύ

891
01:00:09,644 --> 01:00:12,480
γιατί σας περιποιήθηκα
όπως έχω.

892
01:00:12,548 --> 01:00:14,048
Σας ευχαριστώ.

893
01:00:14,116 --> 01:00:15,550
Και υπάρχει
κάτι άλλο.

894
01:00:15,617 --> 01:00:17,952
Έλα μαζί μου;

895
01:00:26,595 --> 01:00:27,995
Πού πάμε;

896
01:00:28,063 --> 01:00:29,564
Στο εργαστήριό μου.

897
01:00:29,631 --> 01:00:32,967
Πάντα ήθελες
μπες εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

898
01:00:33,034 --> 01:00:35,102
Λοιπόν, το έκανα, αλλά τώρα...

899
01:00:35,169 --> 01:00:38,905
τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία
να αλλάξεις τη γνώμη σου για μένα.

900
01:00:38,973 --> 01:00:40,207
Γιατί να ασχοληθώ;

901
01:00:40,274 --> 01:00:43,510
Δεν θα ήθελα να φύγεις
σκέφτεται άσχημα για μένα.

902
01:00:43,578 --> 01:00:46,513
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δείχνοντάς μου ένα άδειο δωμάτιο

903
01:00:46,581 --> 01:00:48,448
θα αλλάξει
η γνώμη μου για σένα;

904
01:00:48,516 --> 01:00:49,882
Θα είναι μια αρχή.

905
01:00:49,950 --> 01:00:51,017
Από τι;

906
01:00:51,085 --> 01:00:54,521
Φαίνεται ότι έχουμε χτίσει
ένας τοίχος ανάμεσά μας.

907
01:00:54,589 --> 01:00:57,424
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το αναλύσω.

908
01:00:57,492 --> 01:00:59,058
Βλέπεις, Σάντρα,

909
01:00:59,127 --> 01:01:01,661
Βρίσκω ότι μου αρέσεις πολύ,

910
01:01:01,729 --> 01:01:03,029
πάρα πολύ μάλιστα.

911
01:01:03,097 --> 01:01:06,633
Τι είναι αυτό;
Περισσότερη επιστημονική έρευνα;

912
01:01:08,102 --> 01:01:10,469
Δεν ξεχνάς πολύ εύκολα, έτσι;

913
01:01:10,537 --> 01:01:11,570
Όχι.

914
01:01:11,639 --> 01:01:13,106
Όχι, δεν ξεχνώ.

915
01:01:25,653 --> 01:01:27,920
Αυτό το δωμάτιο
Νομίζω ότι ξέρεις.

916
01:01:58,017 --> 01:01:59,051
Βλέπεις;

917
01:02:00,853 --> 01:02:02,054
Απλός χώρος εργασίας.

918
01:02:03,557 --> 01:02:06,559
Χωρίς κρυμμένα μυστικά,
όχι μυστηριώδεις ξένους.

919
01:02:11,731 --> 01:02:13,264
Ποιος είναι ο Laidell;

920
01:02:13,332 --> 01:02:15,333
Laidell;

921
01:02:15,401 --> 01:02:18,970
Είναι ένα είδος θηροφύλακα.

922
01:02:19,038 --> 01:02:21,339
Είστε μαζί σας πολύ καιρό;

923
01:02:21,407 --> 01:02:22,708
Αρκετά μακρύ.

924
01:02:22,775 --> 01:02:25,610
Όπως ο γιατρός Ρέινολντς,
ένας παλιός και έμπιστος φίλος

925
01:02:25,678 --> 01:02:28,513
καθώς και ένας υπηρέτης;

926
01:02:28,581 --> 01:02:30,182
Αυτό είναι σωστό.

927
01:02:30,249 --> 01:02:33,151
Πρέπει να είναι υπέροχο
να διατάξει τέτοια πίστη.

928
01:02:33,219 --> 01:02:34,385
Είναι.

929
01:02:37,090 --> 01:02:39,624
Πώς μπορείς να τα παρατήσεις όλα,

930
01:02:39,692 --> 01:02:42,094
πήγαινε και ζήσε σε ένα
διαμέρισμα στην Ουάσιγκτον,

931
01:02:42,161 --> 01:02:44,062
να αφήσεις αυτό το σπίτι, αυτό το κτήμα;

932
01:02:44,130 --> 01:02:46,030
Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο εδώ.

933
01:02:46,098 --> 01:02:48,433
Είναι πάρα πολλά
δυστυχισμένες αναμνήσεις.

934
01:02:50,135 --> 01:02:53,070
Τι κάνεις για τα άλογα;

935
01:02:53,138 --> 01:02:55,039
Άλογα;
Πουλώντας τα.

936
01:02:55,107 --> 01:02:57,408
Έχουν πάει ακόμα;

937
01:02:57,476 --> 01:02:58,976
Όχι. Γιατί;

938
01:02:59,044 --> 01:03:01,279
Θα ήθελα να οδηγήσω.
Σε πειράζει;

939
01:03:01,347 --> 01:03:02,647
Φυσικά και όχι.

940
01:03:04,182 --> 01:03:07,084
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
μέχρι να φύγουμε απόψε.

941
01:03:07,152 --> 01:03:09,387
Θα καλέσω κάτω
στους στάβλους.

942
01:03:26,671 --> 01:03:29,437
Ρόμπερτς, κυρία Ντεμάρεστ
πηγαίνει ιππασία.

943
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Ναί.

944
01:03:30,608 --> 01:03:33,009
Αφήστε την να έχει συνταγματάρχη, εσείς;

945
01:03:40,084 --> 01:03:41,585
Καλησπέρα, κυρία Demarest.

946
01:03:41,653 --> 01:03:43,553
Λοιπόν, εκεί είναι έτοιμος.

947
01:03:43,621 --> 01:03:46,022
Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.
Δεν θα αργήσω.

948
01:03:46,090 --> 01:03:49,492
Τι θα κάνεις τώρα αυτό
το σπίτι κλείνει;

949
01:03:49,559 --> 01:03:51,861
Έπιασα δουλειά στο Mannings, κυρία.

950
01:03:51,962 --> 01:03:54,097
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

951
01:03:54,165 --> 01:03:56,532
Περίπου πέντε χρόνια πριν τον πόλεμο.

952
01:03:56,600 --> 01:03:58,601
Ήσουν στην υπηρεσία;

953
01:03:58,669 --> 01:04:01,137
Ναι, κυρία.
Καναδική αεροπορία.

954
01:04:01,238 --> 01:04:02,738
Δύο χρόνια στο εξωτερικό.

955
01:04:02,807 --> 01:04:05,741
Λοιπόν, εκεί είναι.
Χρειάζεται λίγη άσκηση.

956
01:04:05,810 --> 01:04:09,245
Καλό άλογο, είναι.
Θα μου λείψει.

957
01:04:11,148 --> 01:04:14,117
Δεν θέλω να φύγω από το κτήμα.

958
01:04:14,185 --> 01:04:16,619
Πόσο ακριβώς εκτείνεται;

959
01:04:16,687 --> 01:04:20,656
Κατεβείτε το δρόμο
μέχρι εκείνη την άλλη πύλη

960
01:04:20,724 --> 01:04:25,027
και πίσω στο δάσος
όσο τους τρεις λόφους.

961
01:04:25,094 --> 01:04:26,796
Οι τρεις λόφοι;

962
01:04:26,863 --> 01:04:29,198
Αυτό είναι το παιχνίδι διατήρησης.
Είναι ένα μοναχικό μέρος.

963
01:04:29,265 --> 01:04:31,133
Κανείς δεν πάει πια εκεί.

964
01:04:31,201 --> 01:04:33,168
Υπάρχει καταφύγιο εκεί;

965
01:04:33,269 --> 01:04:35,237
Ναι, κυρία.
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ άλλο.

966
01:04:35,305 --> 01:04:37,707
Αν σκέφτεσαι
της ιππασίας με αυτόν τον τρόπο,

967
01:04:37,774 --> 01:04:39,141
Δεν θα έπρεπε.
Είναι κατάφυτη.

968
01:04:39,209 --> 01:04:40,543
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.

969
01:04:41,812 --> 01:04:42,978
Καλή βόλτα, κυρία.

970
01:08:07,546 --> 01:08:10,047
Τζιμ! Τζιμ!

971
01:08:10,114 --> 01:08:11,849
Εντάξει!
έρχομαι!

972
01:08:31,970 --> 01:08:32,803
Τζιμ.

973
01:08:34,539 --> 01:08:35,539
Τζιμ.

974
01:08:42,613 --> 01:08:44,481
Σε έψαχνα
παντού,

975
01:08:44,549 --> 01:08:47,250
από τότε που ήρθα στο Willow Miles.

976
01:08:47,318 --> 01:08:48,285
Willow Miles;

977
01:08:48,352 --> 01:08:49,852
Δεν με θυμάσαι;

978
01:08:49,920 --> 01:08:51,854
Είναι τόσο δύσκολο να το θυμάσαι.

979
01:08:51,922 --> 01:08:54,724
Ήταν δύσκολο
από το ατύχημα.

980
01:08:54,792 --> 01:08:56,159
Ποιο ατύχημα;

981
01:08:56,227 --> 01:08:59,396
Θα είμαι εντάξει.
Θα μείνω εδώ μέχρι να γίνω καλά.

982
01:08:59,464 --> 01:09:01,864
Οι Laidells με φροντίζουν.

983
01:09:01,932 --> 01:09:04,634
Τι εννοείς,
να σε προσέχω;

984
01:09:04,702 --> 01:09:07,036
Μου δίνουν πράγματα
να με κάνει να κοιμηθώ.

985
01:09:07,105 --> 01:09:09,472
Αν δεν το έκαναν,
Δεν θα μπορούσα.

986
01:09:09,539 --> 01:09:11,107
Τζιμ, άκουσέ με.

987
01:09:11,174 --> 01:09:13,642
Δεν θυμάσαι
αυτά που μου είπες

988
01:09:13,710 --> 01:09:16,044
σχετικά με τον Μάρκο
προσπαθείτε να πάρετε τα χρήματά σας;

989
01:09:16,113 --> 01:09:17,613
Γι' αυτό παντρευτήκαμε...

990
01:09:17,680 --> 01:09:19,482
για να τον εμποδίσει να το πάρει.

991
01:09:19,616 --> 01:09:20,949
Σίγουρα, το θυμάστε.

992
01:09:21,017 --> 01:09:23,652
Ο Μάρκος με έστειλε εδώ.

993
01:09:23,720 --> 01:09:28,056
Μου είπες ότι τον νόμιζες
σχεδίαζε να σε σκοτώσει.

994
01:09:28,125 --> 01:09:29,992
Σάντρα, σε θυμάμαι.

995
01:09:30,059 --> 01:09:32,428
Τζιμ, την περασμένη εβδομάδα έγινε κηδεία.

996
01:09:32,496 --> 01:09:34,430
Ήταν μια παρωδία κηδεία.

997
01:09:34,498 --> 01:09:35,964
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.

998
01:09:36,032 --> 01:09:37,399
Ο Μαρκ το κανόνισε.

999
01:09:37,467 --> 01:09:39,535
Γιατί μου λες ψέματα;

1000
01:09:39,603 --> 01:09:42,103
Γιατί θα έπρεπε ο Μαρκ
να κανω κατι τετοιο?

1001
01:09:42,171 --> 01:09:45,039
Έχει τον έλεγχο σου
χρήματα και της Τζούλι επίσης.

1002
01:09:45,107 --> 01:09:47,442
Η Τζούλι είναι πολύ μικρή
να του δώσει το δρόμο του.

1003
01:09:47,510 --> 01:09:48,976
Δεν θα της κάνει κακό.

1004
01:09:49,044 --> 01:09:50,678
Τζιμ... Η Τζούλι είναι νεκρή.

1005
01:09:50,746 --> 01:09:54,048
Οδηγήθηκε κοντά της
θάνατος. Ο Μαρκ το έκανε.

1006
01:09:54,116 --> 01:09:56,184
Λέτε να το έκανε ο Μαρκ;

1007
01:09:56,252 --> 01:09:59,754
Έχει όλα τα λεφτά,
όπως ακριβώς φοβήθηκες.

1008
01:09:59,821 --> 01:10:01,589
<i>Το φοβόμουν αυτό.</i>

1009
01:10:01,657 --> 01:10:03,558
Κλείνει το σπίτι,
πηγαίνοντας μακριά.

1010
01:10:03,659 --> 01:10:05,560
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
είσαι ζωντανός.

1011
01:10:05,628 --> 01:10:07,695
Δεν καταλαβαίνεις, Τζιμ;

1012
01:10:07,763 --> 01:10:09,230
Αλλά ξέρεις, Σάντρα.

1013
01:10:09,298 --> 01:10:11,832
Δεν μπορεί να μου κλείσει το στόμα
με χρήματα

1014
01:10:11,900 --> 01:10:14,701
με τον τρόπο που το έκανε
νεκροθάφτης και ο γιατρός.

1015
01:10:14,769 --> 01:10:16,637
Μπορεί όμως να σου κλείσει το στόμα.

1016
01:10:16,704 --> 01:10:18,172
Δεν θα τολμούσε.

1017
01:10:19,740 --> 01:10:20,707
Τι είναι αυτό;

1018
01:10:20,775 --> 01:10:21,708
Laidell.

1019
01:10:21,776 --> 01:10:22,776
Το δείπνο είναι έτοιμο!

1020
01:10:22,843 --> 01:10:23,710
Ερχομός!

1021
01:10:26,514 --> 01:10:27,981
Τώρα άκουσέ με.

1022
01:10:28,049 --> 01:10:30,083
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1023
01:10:30,151 --> 01:10:32,519
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι
νομίζουν ότι κοιμάμαι.

1024
01:10:32,587 --> 01:10:35,455
Όταν μου δίνουν τον ύπνο μου
χάπια, θα τα ξεγελάσω.

1025
01:10:35,523 --> 01:10:37,291
Αφού κοιμηθούν,
θα φύγω.

1026
01:10:37,358 --> 01:10:38,458
Τζιμ!

1027
01:10:38,526 --> 01:10:40,827
Ηρέμησε, Laidell.
έρχομαι.

1028
01:10:45,532 --> 01:10:47,000
Πάρτε αυτό το μονοπάτι εδώ.

1029
01:10:47,068 --> 01:10:49,002
Οδηγεί τριγύρω
πίσω από το υπόστεγο

1030
01:10:49,070 --> 01:10:51,104
όπου κρατούν το φορτηγό.

1031
01:10:51,172 --> 01:10:53,506
Η κυρία Laidell θα είναι
επιστρέφοντας μαζί του.

1032
01:10:53,574 --> 01:10:56,042
Γλιστρήστε μέσα από την πύλη
πριν το κλειδώσει.

1033
01:10:56,110 --> 01:10:59,012
πώς είσαι
θα βγει?

1034
01:10:59,080 --> 01:11:01,581
Θα σε συναντήσω στο σπίτι.

1035
01:11:01,648 --> 01:11:04,450
Μην ανησυχείς. Κοιμούνται και οι δύο σαν κούτσουρα.

1036
01:11:04,518 --> 01:11:05,484
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1037
01:11:05,552 --> 01:11:07,520
Τζιμ. Τζιμ, τι συμβαίνει;

1038
01:11:07,588 --> 01:11:10,523
Είσαι σαν μια γριά κότα,
Laidell. Εδώ είμαι.

1039
01:11:12,093 --> 01:11:14,594
Τι θα λέγατε για μερικές κάρτες μετά το δείπνο;

1040
01:11:14,661 --> 01:11:18,431
Γιατί, σίγουρα. Σίγουρα, Τζιμ. Ό,τι πεις.

1041
01:13:14,079 --> 01:13:15,146
Τι συνέβη;

1042
01:13:15,214 --> 01:13:16,547
πετάχτηκα.

1043
01:13:16,614 --> 01:13:19,250
Το σκέφτηκα όταν το
το άλογο επέστρεψε χωρίς εσένα.

1044
01:13:19,318 --> 01:13:20,351
Έχουμε ψάξει
για ώρες.

1045
01:13:20,418 --> 01:13:21,785
λυπάμαι.

1046
01:13:21,854 --> 01:13:24,755
Ω, δεν πειράζει.
Ευτυχώς που δεν πληγώθηκες.

1047
01:13:24,823 --> 01:13:28,425
Κράτησα μια φωτιά να μπαίνει μέσα
η βιβλιοθήκη. Έλα μέσα.

1048
01:13:30,094 --> 01:13:32,929
Πρέπει να έχεις καβαλήσει
αρκετά μακρύς δρόμος.

1049
01:13:33,030 --> 01:13:33,964
Ναί.

1050
01:13:34,031 --> 01:13:35,031
Πόσο μακριά;

1051
01:13:35,099 --> 01:13:37,501
Δεν ξέρω.
Μέσα από το δάσος.

1052
01:13:37,569 --> 01:13:38,836
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

1053
01:13:49,046 --> 01:13:50,080
Ρόμπερτς.

1054
01:13:50,147 --> 01:13:52,983
Είναι εντάξει.
Η κυρία Demarest επέστρεψε.

1055
01:13:53,050 --> 01:13:54,518
Ναί.

1056
01:13:54,586 --> 01:13:56,987
Λοιπόν, δεν θα σε ξαναδώ,

1057
01:13:57,054 --> 01:13:59,589
λοιπόν αντίο και ευχαριστώ.

1058
01:13:59,656 --> 01:14:02,057
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
για το τρένο,

1059
01:14:02,125 --> 01:14:04,527
οπότε θα πρέπει
οδηγήστε μαζί μου.

1060
01:14:04,595 --> 01:14:07,530
Η Μάρτα σου άφησε ένα δίσκο.
Δεν θα φας κάτι;

1061
01:14:07,598 --> 01:14:09,565
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.

1062
01:14:09,633 --> 01:14:11,567
Όσο πιο γρήγορα πάμε,
τόσο το καλύτερο.

1063
01:14:11,635 --> 01:14:14,169
Θα σας πείραζε
αν έμενα εδώ απόψε;

1064
01:14:14,237 --> 01:14:17,106
Θα πάρω ταξί στο
σταθμός το πρωί.

1065
01:14:17,173 --> 01:14:19,542
Το σπίτι είναι κλειστό.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1066
01:14:19,610 --> 01:14:21,010
Μπορώ να τα καταφέρω.

1067
01:14:21,111 --> 01:14:22,645
Τότε θα μείνω και εγώ.

1068
01:14:22,713 --> 01:14:25,581
Δεν θα ήθελα να αλλάξεις
τα σχέδιά σας στον λογαριασμό μου.

1069
01:14:25,649 --> 01:14:27,583
Δεν πειράζει.
Το προτιμώ.

1070
01:14:27,651 --> 01:14:30,052
Δεν μου αρέσει να οδηγώ
είτε τη νύχτα.

1071
01:14:30,120 --> 01:14:32,821
Θα είμαι εντάξει, πραγματικά.
Δεν θα σε παρακαλώ...

1072
01:14:32,889 --> 01:14:36,292
δεν προσπαθείς να με οδηγήσεις
έξω από το σπίτι μου, εσύ;

1073
01:14:36,359 --> 01:14:37,659
Όχι, φυσικά όχι.

1074
01:14:45,535 --> 01:14:46,601
Κοίτα...

1075
01:14:48,004 --> 01:14:49,171
Σάντρα...

1076
01:14:49,239 --> 01:14:52,274
Εσύ και εγώ μπορεί ποτέ
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

1077
01:14:52,342 --> 01:14:54,810
οπότε υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

1078
01:14:54,877 --> 01:14:57,246
Νομίζω ότι θα έχω
κάτι για φαγητό.

1079
01:14:57,314 --> 01:14:59,248
Θα το πάω στο δωμάτιό μου.

1080
01:15:05,620 --> 01:15:09,123
Γιατί όχι απλά
το έχεις δίπλα στη φωτιά;

1081
01:15:09,191 --> 01:15:11,826
Θα σε δω το πρωί. Καληνύχτα.

1082
01:15:53,368 --> 01:15:55,002
Τζιμ.

1083
01:15:57,772 --> 01:15:58,973
Τζιμ.

1084
01:15:59,040 --> 01:16:00,340
Τζιμ, εγώ-

1085
01:16:01,543 --> 01:16:02,910
τι κανεις

1086
01:16:02,978 --> 01:16:04,778
Άσε με να φύγω.

1087
01:16:04,846 --> 01:16:07,214
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Ήμουν ο Τζιμ;

1088
01:16:07,281 --> 01:16:10,116
Ακόμα σκέφτεσαι
είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

1089
01:16:10,183 --> 01:16:11,283
Ναί.

1090
01:16:11,351 --> 01:16:14,220
Δεν ξέρω ποιος και τι
ήταν στο φέρετρο,

1091
01:16:14,287 --> 01:16:15,688
αλλά ο Τζιμ είναι ζωντανός.

1092
01:16:15,756 --> 01:16:18,658
Τον έχω δει.
Του έχω μιλήσει.

1093
01:16:18,726 --> 01:16:19,726
Εντάξει.

1094
01:16:19,793 --> 01:16:22,829
Θέλεις την αλήθεια,
θα το εχεις.

1095
01:16:22,897 --> 01:16:26,232
Προσπάθησα να σου πω από μέσα,
αλλά δεν θα άκουγες.

1096
01:16:26,299 --> 01:16:28,735
Δεν πας
να αρέσει.

1097
01:16:28,802 --> 01:16:31,671
Υπήρχε ένα πολύ καλό
λόγος για τη θέληση

1098
01:16:31,739 --> 01:16:34,507
που με έκανε έμπιστο
για τον Τζιμ και την Τζούλι.

1099
01:16:34,575 --> 01:16:36,943
Ο πατέρας τους πέθανε
σε ιατρείο,

1100
01:16:37,011 --> 01:16:38,210
βίαια τρελός.

1101
01:16:41,181 --> 01:16:43,281
Ο πατέρας τους ήταν στο...

1102
01:16:45,184 --> 01:16:46,585
Ω, όχι.

1103
01:16:48,021 --> 01:16:49,021
Όχι.

1104
01:16:49,088 --> 01:16:50,989
Υπάρχει απόδειξη
στο χρηματοκιβώτιο μου.

1105
01:16:52,391 --> 01:16:55,894
Αναρωτιέμαι αν εσύ...
Αν έχετε καμιά ιδέα

1106
01:16:55,962 --> 01:16:59,831
σε τι είναι να ζεις
η σκιά της παραφροσύνης.

1107
01:16:59,899 --> 01:17:01,900
Ο τρόμος του.
Το...

1108
01:17:01,968 --> 01:17:05,370
Λοιπόν, αν είχες, θα μπορούσες
καταλαβαίνω πολλά πράγματα.

1109
01:17:05,438 --> 01:17:07,372
Από τότε
ήταν παιδιά,

1110
01:17:07,440 --> 01:17:09,841
Έπρεπε να φροντίσω
από αυτούς, προσέξτε τους,

1111
01:17:09,909 --> 01:17:12,377
για οποιοδήποτε σημάδι αυτού του τρομερού πράγματος

1112
01:17:12,445 --> 01:17:14,445
ήξερα
ήταν στο αίμα τους.

1113
01:17:14,512 --> 01:17:16,714
Τα πήγα στους καλύτερους ψυχιάτρους,

1114
01:17:16,848 --> 01:17:18,348
οι καλύτεροι γιατροί.

1115
01:17:18,416 --> 01:17:21,285
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα
εκτός από πες μου να...

1116
01:17:21,352 --> 01:17:22,286
Παρακολουθήστε τους.

1117
01:17:22,353 --> 01:17:23,788
Παρακολουθήστε τα προσεκτικά.

1118
01:17:23,855 --> 01:17:25,355
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1119
01:17:25,423 --> 01:17:27,858
Εάν είστε
λέγοντας την αλήθεια,

1120
01:17:27,926 --> 01:17:29,827
τι πραγματικά συνέβη με την Τζούλι;

1121
01:17:29,895 --> 01:17:32,797
Δεν μπορώ παρά να σας δώσω μια γνώμη.

1122
01:17:32,864 --> 01:17:35,733
Κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο
μαζί της.

1123
01:17:35,801 --> 01:17:37,802
Κανείς δεν της μίλησε.

1124
01:17:37,869 --> 01:17:40,905
Νομίζω ότι η Τζούλι ήξερε
για τον εαυτό της.

1125
01:17:40,973 --> 01:17:42,974
πιστεύω
αυτοκτόνησε.

1126
01:17:43,041 --> 01:17:46,343
Τότε γιατί προσπάθησες να φτιάξεις
μοιάζει με ατύχημα;

1127
01:17:46,411 --> 01:17:49,879
Αναγκάστηκα λόγω...
Λόγω του αδερφού μου.

1128
01:17:49,947 --> 01:17:52,849
Αν οι εχθροί του, και
έχει πολλά από αυτά,

1129
01:17:52,917 --> 01:17:55,319
ήξερε ποτέ ότι ένας Κάλντγουελ
αυτοκτόνησε,

1130
01:17:55,386 --> 01:17:58,122
ότι υπήρχε παραφροσύνη
στην οικογένεια -

1131
01:17:58,189 --> 01:18:01,125
είπες την παράνοια
είναι στο Demarest αίμα.

1132
01:18:01,192 --> 01:18:02,726
Αυτό δεν θα τους εμπόδιζε.

1133
01:18:02,793 --> 01:18:05,529
Θα είχαν σταυρώσει
αυτόν. Έπρεπε να τον προστατέψω.

1134
01:18:05,597 --> 01:18:07,797
Γιατί κρατάς τον Τζιμ αιχμάλωτο;

1135
01:18:07,865 --> 01:18:08,999
Ο Τζιμ σκότωσε έναν άντρα.

1136
01:18:12,570 --> 01:18:14,571
Δεν το πιστεύω.

1137
01:18:14,639 --> 01:18:16,973
Όχι; Είσαι
πάω να ακούσω πάντως.

1138
01:18:17,041 --> 01:18:19,109
Ήταν για διακοπές στον Καναδά,

1139
01:18:19,177 --> 01:18:21,678
λίγο αφότου ήσουν
παντρεμένος φαντάζομαι.

1140
01:18:21,746 --> 01:18:24,247
Το αυτοκίνητό του γλίστρησε,
έγινε ένα ατύχημα.

1141
01:18:24,314 --> 01:18:27,583
Μπήκε σε λογομαχία
με βενζινάδικο,

1142
01:18:27,652 --> 01:18:29,052
τον χτύπησε με ένα κλειδί.

1143
01:18:29,120 --> 01:18:30,754
Πέθανε την επόμενη μέρα.

1144
01:18:30,821 --> 01:18:34,190
Χρησιμοποίησα κάθε κομμάτι
επιρροή ο αδελφός μου και εγώ είχαμε

1145
01:18:34,258 --> 01:18:36,592
για να το κρατήσει έξω από
τις αμερικανικές εφημερίδες.

1146
01:18:36,661 --> 01:18:38,528
Το αποτέλεσμα ήταν...

1147
01:18:38,595 --> 01:18:40,897
Το δικαστήριο τον ανέλαβε στη φροντίδα μου.

1148
01:18:40,965 --> 01:18:44,567
Άκαμπτος περιορισμός για
το υπόλοιπο της ζωής του.

1149
01:18:44,635 --> 01:18:47,137
Τις περισσότερες φορές είναι αρκετά φυσιολογικός.

1150
01:18:47,204 --> 01:18:50,006
Τότε κάτι συμβαίνει αυτό
τον αναστατώνει, και τρελαίνεται.

1151
01:18:50,074 --> 01:18:51,641
Όπως το άλλο βράδυ.

1152
01:18:51,709 --> 01:18:55,077
Έπρεπε να τον κρατήσω σε αυτό το φτερό
μέχρι να ετοιμαστεί η ένωση.

1153
01:18:55,145 --> 01:18:57,613
Τώρα ίσως μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα

1154
01:18:57,681 --> 01:19:00,749
όταν εμφανίστηκες ξαφνικά
και ισχυρίστηκε ότι ήταν γυναίκα του.

1155
01:19:00,817 --> 01:19:03,819
Είχα προειδοποιηθεί ότι
σε καμία περίπτωση

1156
01:19:03,887 --> 01:19:06,855
θα μπορούσε είτε ο Τζιμ είτε η Τζούλι
παντρευτείτε ποτέ, κάνετε παιδιά.

1157
01:19:10,694 --> 01:19:12,728
Αλλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1158
01:19:12,796 --> 01:19:16,031
Έχω δει τον Τζιμ.
Έχω μιλήσει μαζί του.

1159
01:19:16,099 --> 01:19:19,302
Είναι τόσο φυσιολογικός όσο εσύ ή εγώ.

1160
01:19:26,175 --> 01:19:27,475
Τζιμ!

1161
01:19:32,147 --> 01:19:35,383
Σου έλεγε πολλά
ψέματα, και τον πίστεψες.

1162
01:19:35,451 --> 01:19:36,984
Όχι, δεν το έκανα.

1163
01:19:37,052 --> 01:19:38,986
Αλλά μπορεί να τον σκότωσες.

1164
01:19:39,054 --> 01:19:40,788
Θα έκανε
καμια διαφορα?

1165
01:19:40,856 --> 01:19:42,724
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1166
01:19:42,791 --> 01:19:45,860
Όχι, Τζιμ, φυσικά όχι, αλλά εγώ...

1167
01:19:51,066 --> 01:19:52,900
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.

1168
01:19:52,968 --> 01:19:54,302
Άσε με να φύγω.

1169
01:19:54,403 --> 01:19:56,137
Φεύγεις
μαζί μου.

1170
01:19:56,205 --> 01:19:58,873
Αλλά πρώτα θέλω
να καταστρέψει αυτά τα χαρτιά.

1171
01:19:58,941 --> 01:20:00,041
Τα χαρτιά;

1172
01:20:00,109 --> 01:20:01,542
Άκουσα τον Μαρκ.

1173
01:20:01,610 --> 01:20:03,211
Μπορώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

1174
01:20:03,278 --> 01:20:06,047
Δεν θέλω καμία απόδειξη...
Απόδειξη για οτιδήποτε.

1175
01:20:06,115 --> 01:20:09,083
Θα μπούμε σε ένα αυτοκίνητο
και φύγε.

1176
01:20:09,151 --> 01:20:12,519
Θέλεις να φύγεις
μαζί μου, έτσι δεν είναι, Σάντρα;

1177
01:20:12,587 --> 01:20:13,721
Όχι;

1178
01:20:15,624 --> 01:20:17,191
Σάντρα!

1179
01:20:27,102 --> 01:20:29,202
Γιατί είσαι
με φοβάσαι Σάντρα;

1180
01:20:34,108 --> 01:20:35,643
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

1181
01:20:47,121 --> 01:20:49,523
Εσύ και ο Μαρκ σκέφτεσαι
θα με βγάλεις πάλι μακριά,

1182
01:20:49,591 --> 01:20:51,392
αλλά δεν θα το κάνεις
πάρτε την ευκαιρία.

1183
01:20:51,459 --> 01:20:53,327
Δεν σε θέλω
να επιστρέψω εκεί.

1184
01:20:53,395 --> 01:20:54,795
σε παρακάλεσα
να έρθει μαζί μου.

1185
01:20:54,862 --> 01:20:57,264
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Δεν είμαι.

1186
01:20:57,332 --> 01:20:59,332
Δεν θα σε κάνω κακό, Σάντρα.

1187
01:20:59,400 --> 01:21:01,401
Ξέρω, Τζιμ. ξέρω.

1188
01:21:01,468 --> 01:21:03,035
Τζιμ!

1189
01:21:03,103 --> 01:21:04,036
Μην κουνηθείς.

1190
01:21:04,104 --> 01:21:05,538
Αν το κάνεις, θα...

1191
01:21:08,509 --> 01:21:11,043
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό
στυλό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1192
01:21:11,111 --> 01:21:12,378
Με μισείς.

1193
01:21:12,446 --> 01:21:14,314
Όχι, Τζιμ. Όχι.

1194
01:21:14,381 --> 01:21:16,783
Ναι, ναι.
Το ίδιο και η Σάντρα.

1195
01:21:16,850 --> 01:21:18,818
Μόλις τώρα άκουσα αρκετά.

1196
01:21:18,885 --> 01:21:21,354
Δεν μου αρέσει να με μισούν οι άνθρωποι.

1197
01:21:21,422 --> 01:21:22,855
Κανείς δεν σε μισεί, Τζιμ.

1198
01:21:22,923 --> 01:21:24,290
Ας μιλήσουμε για αυτό...

1199
01:21:24,358 --> 01:21:25,425
Ήσυχα.

1200
01:21:25,492 --> 01:21:28,761
Αυτό θα μπορούσε μόνο να κάνει
πρόβλημα για όλους μας.

1201
01:21:28,829 --> 01:21:29,862
Όχι. Όχι!

1202
01:21:29,930 --> 01:21:31,931
πάω
τον δικό μου τρόπο.

1203
01:21:31,998 --> 01:21:34,533
Σας προειδοποιώ, μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε.

1204
01:21:54,287 --> 01:21:56,288
Αχ!

1205
01:22:36,961 --> 01:22:38,462
Είναι...

1206
01:22:38,530 --> 01:22:40,297
Είναι καλύτερα έτσι.

1207
01:22:41,733 --> 01:22:43,734
Ήταν δικό μου λάθος.

1208
01:22:43,802 --> 01:22:46,504
Όχι. Όχι, δεν πρέπει
κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1209
01:22:46,571 --> 01:22:48,972
Ήμουν τόσο πεισματάρης.

1210
01:22:49,040 --> 01:22:50,474
Τόσο ύποπτο.

1211
01:22:50,542 --> 01:22:52,710
Τόσο δύσκολο να πειστείς.

1212
01:22:55,714 --> 01:22:57,548
Γιατί όχι;

1213
01:22:57,616 --> 01:22:59,483
Ούτε σε εμπιστεύτηκα.